Lyrics and translation まふまふ - Jikai Program

Jikai Program

取り囲んで今日の判決
役立たずはいらない
隣の椅子まで奪い取れ
決を採っちゃ列を成して
右に倣うだけ
めでたく死刑執行の日だ
不要とされたひとつの人格は
枝葉に分かれていく
そんなの そんなの ボクら互いに詰って
踏んでねじ曲げられたシナリオ
鳴り響く警鐘 エラーするノイズ
自壊性のプログラム
ボクがいない ボクがいない
身体が痛みたがるのに
この自尊心が 虚栄心が
ココロを侵していく
全部お前のせいなんだ
一生したり顔で見下していろ
「もう世界を嫌うこともない。」
リファレンスは画面越しの顔
流行りに沿った仮面以外は
標的となる
『手さぐりの暗闇 むせ返るどよめき
無数に飛び交う言の刃
血眼になって刺し返したその顔は
ボクによく似ていました。』
セカイ系空想 機能停止アンドゥ
姿見 乖離して
何度でも 何度でも
飛び起きて咽び泣くだけ
ねえ叱ってくれ 叩いてくれ
壊すほどに愛してよ
きっと頭じゃわかってるんだ
この空白は初期の仕様だろう
どうして？どうして？
弾き合っては気づいた
あいつもこいつも疑う余地もなく自分だ
鳴り響く警鐘 エラーするノイズ
自壊性のプログラム
ボクがいない ボクがいない
身体が痛みたがるのに
この自尊心が 虚栄心が
ココロを侵していく
全部お前のせいなんだ
先天性の自我を呪って
一生したり顔で見下していろ

Programme de l'avenir

Ils m'entourent, le verdict d'aujourd'hui
Les inutiles ne sont pas les bienvenus
Prends la chaise à côté de toi
Décide, forme une ligne
Fais comme les autres
C'est le jour de l'exécution
Une personnalité jugée inutile
Se divise en branches
C'est comme ça, c'est comme ça, nous sommes coincés l'un dans l'autre
Le scénario piétiné et tordu
Le signal d'alarme retentit, le bruit d'erreur
Programme autodestructeur
Je ne suis pas là, je ne suis pas là
Mon corps a mal
Cette estime de soi, cette vanité
Envahit mon cœur
C'est entièrement de ta faute
Regarde-moi avec arrogance toute ta vie
« Je ne déteste plus le monde. »
Mes références, c'est ton visage à travers l'écran
Tout sauf le masque conforme à la mode
Devient une cible
« Tâtonner dans l'obscurité, la foule étouffe
D'innombrables mots-lames volent
Le visage que j'ai retourné avec acharnement
Me ressemblait beaucoup. »
Fantasme du monde, annulation du système
Miroir, dissociation
Encore et encore
Je me relève juste pour sangloter
S'il te plaît, réprimande-moi, frappe-moi
Aime-moi au point de me briser
Je sais bien au fond de moi
Ce vide est une spécification initiale
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'ai réalisé en jouant
Tous ces gens, sans aucun doute, c'est moi
Le signal d'alarme retentit, le bruit d'erreur
Programme autodestructeur
Je ne suis pas là, je ne suis pas là
Mon corps a mal
Cette estime de soi, cette vanité
Envahit mon cœur
C'est entièrement de ta faute
Je maudis mon moi inné
Regarde-moi avec arrogance toute ta vie