Lyrics and translation まふまふ - Keitairenwa

Keitairenwa

いつまでも手放せない感情は
ひとさじの甘さで薄汚れている
憧れの物語と違うのは
どうしても 不安になる以上の感触が
足りない

チクタク チクタク
君と交わす とりとめのない言葉 結わいて
チクタク チクタク
お別れの頃合いになっただけ
口元に残る甘さはどこへやろう

ねえ 愛してを繋いで 嘘だって笑って
どこへいたって受話器越し
手頃な恋話 決まりの台詞 息をひそめて
「愛してるよ」

口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし

思い出と今を繋ぐ回線が
いつからか解れかけていたんでしょう
ひとりきり 慣れてしまう手違いに
いつまでもささくれ立つ心が止まない

どうせならもう君が 最低な言葉で壊して
悪戯な優しさに 胸がおかしくなるの
苦しくなるの

チクタク チクタク
君を探す 秒針握ったまま 迷って
チクタク チクタク
どうせまた おやすみになったフリ

もういいよ それならばもういいよ
が今日も言えないや
履歴にないような囁きはいらない

ねえ 愛すなら愛して 厭ならば嫌って
白黒つかないダージリン
瞼のいらない嘘の言葉に 愛をせがんでしまう
「いかないでよ」

口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし

君と繋げて もしもし

Keitairenwa

Ce sentiment que je ne peux pas lâcher, même après tout ce temps,
est souillé par une pincée de douceur.
Ce n'est pas comme l'histoire d'amour que j'admirais,
il me reste un sentiment d'incertitude qui me rend mal à l'aise.
Je manque de quelque chose.

Tic-tac, tic-tac,
les mots sans queue ni tête que nous échangeons se lient ensemble,
tic-tac, tic-tac,
il est simplement temps de dire au revoir.
Où est passée cette douceur qui me reste sur les lèvres ?

Dis, "Je t'aime", et continue à mentir, en riant.
Où que tu sois, à travers le téléphone,
des histoires d'amour convenues, des répliques apprises par cœur, en retenant ma respiration,
« Je t'aime ».

Comme du thé froid auquel je n'ose pas toucher,
même si c'est un amour que je ne peux pas oublier,
je veux t'entendre dire des mots qui dépassent ton cœur.
Allô ?

La ligne qui relie les souvenirs au présent,
quand a-t-elle commencé à se décomposer ?
Je me suis habitué à être seul, par erreur,
mon cœur ne cesse de se déchirer.

Si c'est comme ça, tu devrais me briser le cœur avec des mots cruels.
Ce n'est qu'une gentillesse malicieuse, mais mon cœur est en train de devenir fou.
C'est douloureux.

Tic-tac, tic-tac,
je cherche ton visage, la seconde aiguille de ma montre bloquée dans l'incertitude,
tic-tac, tic-tac,
tu vas sans doute encore faire semblant de dormir.

Ça suffit, si c'est comme ça, ça suffit,
je n'arrive pas à le dire aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin de ces murmures qui ne figurent pas dans l'historique.

Dis, si tu m'aimes, aime-moi, et si tu ne m'aimes pas, ne m'aime pas.
Un Darjeeling indécis, noir ou blanc.
Je réclame ton amour, même si ce sont des mots mensongers qui n'ont besoin d'aucune paupière.
« Ne pars pas ».

Comme du thé froid auquel je n'ose pas toucher,
même si c'est un amour que je ne peux pas oublier,
je veux t'entendre dire des mots qui dépassent ton cœur.
Allô ?

On est connectés, allô ?