Lyrics and translation まふまふ - Keitairenwa

Keitairenwa

いつまでも手放せない感情は
ひとさじの甘さで薄汚れている
憧れの物語と違うのは
どうしても 不安になる以上の感触が
足りない

チクタク チクタク
君と交わす とりとめのない言葉 結わいて
チクタク チクタク
お別れの頃合いになっただけ
口元に残る甘さはどこへやろう

ねえ 愛してを繋いで 嘘だって笑って
どこへいたって受話器越し
手頃な恋話 決まりの台詞 息をひそめて
「愛してるよ」

口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし

思い出と今を繋ぐ回線が
いつからか解れかけていたんでしょう
ひとりきり 慣れてしまう手違いに
いつまでもささくれ立つ心が止まない

どうせならもう君が 最低な言葉で壊して
悪戯な優しさに 胸がおかしくなるの
苦しくなるの

チクタク チクタク
君を探す 秒針握ったまま 迷って
チクタク チクタク
どうせまた おやすみになったフリ

もういいよ それならばもういいよ
が今日も言えないや
履歴にないような囁きはいらない

ねえ 愛すなら愛して 厭ならば嫌って
白黒つかないダージリン
瞼のいらない嘘の言葉に 愛をせがんでしまう
「いかないでよ」

口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし

君と繋げて もしもし

Холодный чай

Чувства, что никак не отпускают,
Ложкой сахара приправлены и запятнаны.
От сказки желанной отличаются тем,
Что, кроме тревоги, никаких ощущений
Не хватает.

Тик-так, тик-так,
Слова, что мы с тобой перекидывались невпопад, связаны,
Тик-так, тик-так,
Просто настало время прощаться.
Куда девать сладость, оставшуюся на губах?

Эй, давай свяжем "люблю", посмеемся над ложью,
Где бы ты ни была, через телефонную трубку,
Непринужденный любовный разговор, заученные фразы, затаив дыхание,
«Я люблю тебя».

Остывший чай, к которому я не притронулся,
Как и любовь, которую не могу отпустить,
Дай мне услышать тебя словами, идущими от сердца,
Алло.

Линия, соединяющая воспоминания и настоящее,
Когда начала расплетаться?
В одиночестве, привыкая к недоразумениям,
Мое сердце все еще болит и не может остановиться.

Если уж на то пошло, разбей меня жестокими словами,
От твоей игривой доброты мне становится плохо,
Мне становится больно.

Тик-так, тик-так,
Ищу тебя, сжимая в руке секундную стрелку, теряюсь,
Тик-так, тик-так,
Все равно ты снова притворишься, что спишь.

Ну и ладно, если так, то ну и ладно,
Но я снова не могу этого сказать.
Мне не нужны шепоты, которых нет в истории звонков.

Эй, если любишь — люби, если ненавидишь — ненавидь,
Этот неопределенный дарджилинг,
Я молю о любви лживыми словами, которым не нужны веки,
«Не уходи».

Остывший чай, к которому я не притронулся,
Как и любовь, которую не могу отпустить,
Дай мне услышать тебя словами, идущими от сердца,
Алло.

Соедини меня с тобой, алло.