Lyrics and translation まふまふ - Kimi No Kureta Asterism

Kimi No Kureta Asterism

小さく震えてアンコール お招きされて90度
ファイティング仕立ての最終回さ
言うなら風まかせ
星の煌めく滑走路 くるり 360度
こっちの隅からあっちの海まで
満天の星空
何の夢？ 何の夢？
うなされるだけねむれるレプシー
いつか見た恐怖でも 震える手足でも
―――君の声がした。
歓声とピンスポット パステルのティアドロップ
ソーダの雨とジェラート 銀河に盛りつけて
きっとこの物語は誰かの夢
君がくれた答えだったの？ アステリズム
どんなかけ違いも間違いじゃなかったこと
もうひとりぼっちじゃないこと
空に落ちて その空も落ちた
潮騒が静を薙ぐ
いつまでも いつまでも
失ったものに泣いているメロディ
こんな独りよがりを愛してくれる声...
―――君の声がした。
大切なものほど 両手におさまらない
今日くれた景色は いつまでも続かない
瞬きの間に消えた星屑みたい
君も何処かへ行っちゃうの？ アステリズム
目を覚ましたノワール 闇夜に巻き戻る世界
まだ聞きたいことがあるのに
未だ見えない 未だ見えない ここは？
雲のかかった夢のないボクが
絆されて 照らされて
そして世界へ向き合える時まで
歓声とピンスポット パステルのティアドロップ
ソーダの雨とジェラート 銀河に盛りつけて
きっとこの物語は誰かの夢
君が変えてくれたんだよ アステリズム
どんなかけ違いも間違いじゃなかったこと
もうひとりぼっちじゃないよね

L'astérisme que tu m'as donné

Je tremble légèrement, un rappel, et je m'incline à 90 degrés.
Un final préparé pour le combat.
Si on devait parler, je me laisserais guider par le vent.
La piste scintillante des étoiles, un tour complet, 360 degrés.
Du coin d'ici à la mer là-bas.
Un ciel étoilé.
Quel rêve ? Quel rêve ?
Je ne fais que cauchemarder, je ne peux pas dormir.
Même la peur que j'ai vue un jour, même mes mains et mes pieds qui tremblent...
―――J'ai entendu ta voix.
Des acclamations et des projecteurs, des gouttes de larmes pastel.
De la pluie de soda et de la glace à la crème, servis sur la galaxie.
Cette histoire est sûrement le rêve de quelqu'un.
Est-ce que c'est la réponse que tu m'as donnée ? L'astérisme.
Que tout malentendu n'était pas une erreur.
Que je ne suis plus seul.
J'ai chuté dans le ciel, et ce ciel est tombé aussi.
Le bruit des vagues balaie le silence.
Pour toujours, pour toujours.
La mélodie qui pleure sur ce que j'ai perdu.
Une voix qui aime cet égoïsme...
―――J'ai entendu ta voix.
Ce qui est précieux ne tient pas dans les deux mains.
Le paysage que tu m'as donné aujourd'hui ne durera pas éternellement.
Comme les étoiles filantes qui disparaissent en un clin d'œil.
Est-ce que tu vas aussi partir quelque part ? L'astérisme.
Le noir se réveille, le monde se retrouve à nouveau enveloppé dans la nuit.
J'ai encore des questions à te poser.
Je ne vois toujours pas, je ne vois toujours pas, où suis-je ?
Moi, sans rêve, couvert de nuages.
Je suis lié, éclairé.
Jusqu'à ce que je puisse faire face au monde.
Des acclamations et des projecteurs, des gouttes de larmes pastel.
De la pluie de soda et de la glace à la crème, servis sur la galaxie.
Cette histoire est sûrement le rêve de quelqu'un.
C'est toi qui l'as changé, l'astérisme.
Que tout malentendu n'était pas une erreur.
Je ne suis plus seul, n'est-ce pas ?