Lyrics and translation まふまふ - Kimi No Kureta Asterism

Kimi No Kureta Asterism

小さく震えてアンコール お招きされて90度
ファイティング仕立ての最終回さ
言うなら風まかせ
星の煌めく滑走路 くるり 360度
こっちの隅からあっちの海まで
満天の星空
何の夢？ 何の夢？
うなされるだけねむれるレプシー
いつか見た恐怖でも 震える手足でも
―――君の声がした。
歓声とピンスポット パステルのティアドロップ
ソーダの雨とジェラート 銀河に盛りつけて
きっとこの物語は誰かの夢
君がくれた答えだったの？ アステリズム
どんなかけ違いも間違いじゃなかったこと
もうひとりぼっちじゃないこと
空に落ちて その空も落ちた
潮騒が静を薙ぐ
いつまでも いつまでも
失ったものに泣いているメロディ
こんな独りよがりを愛してくれる声...
―――君の声がした。
大切なものほど 両手におさまらない
今日くれた景色は いつまでも続かない
瞬きの間に消えた星屑みたい
君も何処かへ行っちゃうの？ アステリズム
目を覚ましたノワール 闇夜に巻き戻る世界
まだ聞きたいことがあるのに
未だ見えない 未だ見えない ここは？
雲のかかった夢のないボクが
絆されて 照らされて
そして世界へ向き合える時まで
歓声とピンスポット パステルのティアドロップ
ソーダの雨とジェラート 銀河に盛りつけて
きっとこの物語は誰かの夢
君が変えてくれたんだよ アステリズム
どんなかけ違いも間違いじゃなかったこと
もうひとりぼっちじゃないよね

Твой Астеризм

Слегка дрожа, на бис, кланяюсь на 90 градусов,
Это финальный эпизод, словно боевой клич.
Если хочешь знать, все на волю ветров.
Звездная мерцающая взлетная полоса, кружась на 360 градусов,
От этого уголка до того моря,
Бескрайнее звездное небо.
Какой сон? Какой сон?
Просто стонущий во сне больной.
Даже от когда-то виденного ужаса, даже с дрожащими руками и ногами,
―――Я услышал твой голос.
Овации и луч прожектора, пастельные слезы,
Дождь из содовой и мороженое, украшающие галактику,
Наверняка эта история — чей-то сон.
Это был твой ответ? Астеризм.
То, что любые недопонимания не были ошибками,
То, что я больше не одинок.
Небо упало, и то небо тоже упало.
Шум прибоя рассекает тишину.
Вечно, вечно,
Мелодия, плачущая о потерянном.
Голос, который любит такой мой эгоизм...
―――Я услышал твой голос.
Самые дорогие вещи не помещаются в двух руках.
Пейзаж, который ты подарила мне сегодня, не будет длиться вечно.
Словно звездная пыль, исчезнувшая в мгновение ока.
Ты тоже куда-то уйдешь? Астеризм.
Пробудившийся нуар, мир, перематывающийся в темную ночь.
У меня еще есть вопросы к тебе.
Все еще не вижу, все еще не вижу, где это?
Я, окутанный облаками, лишенный мечты,
Связанный и освещенный,
До тех пор, пока не смогу взглянуть в лицо миру.
Овации и луч прожектора, пастельные слезы,
Дождь из содовой и мороженое, украшающие галактику,
Наверняка эта история — чей-то сон.
Ты изменила меня, Астеризм.
То, что любые недопонимания не были ошибками,
Я больше не одинок, правда?