Nontitle - まふまふ translation in German

Nontitle

朝をこぼした木組みの隙間
風の抜け道 春色の空
君の寝言がつぶやくすべてで
今日が始まるみたいな

蜘蛛の巣張った戸棚を開けて
カビ生えかけのライ麦のパン
かばんに詰めてどこかへ行こうか
君の知らない街

道行くだけで台詞もなければ
撮り直しもないワンシーン
どのカメラにもこぼれた世界に
台本も監督も何もない
ただの居場所のひとつもない
それがボクの映画か

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクら理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰も君の声なんて聞いちゃいないさ

たまらず石を投げた湖面に
君は笑っておどけてみせる
例えば怪しい色した実を口にしても
誰も怒らないでしょ？

瓦礫の花を紡いだボートで
君とふたりの逃避行
ボクらを祝うケーキはないけど
ああ こんな果物ナイフで
そんな盗んだブーケも
君を飾れるんだなあ

エンディングは期待通りなんてあるわけないさ
泣いた2分ちょっと ゴミ捨て場のタイトル
明日灰になって吹き飛ばされようと
誰か泣いてくれるなんて思っちゃいないよ

ねえ どこか遠くへ逃げようよ
ここじゃないどこか遠くへ
もう広角のレンズにだって
映らないどこか遠くへ

そして最後に寝る前に
鳴りやまぬ銃の中で
君の両目に映りこんだ
それだけでいいなあ

君は泣かないで 泣かないでいいよ
終わり2分前のエンドロールにタイトル
それは誰一人も覚えていないような
きっと在り来たりだった物語

失ったものなんて数えなくていいよ
ボクは理由無しに生まれたノンタイトル
何も気にしないで泣きじゃくっていいよ
誰もボクのことなんて知りやしない

これは君とボクだけの
名もなきタイトル

Ohne Titel

Morgenlicht tropft durch die Ritzen des Holzbaus
Windkorridor, frühlingsfarbener Himmel
All dein Murmeln im Schlaf lässt mich spüren
dass der heutige Tag beginnen wird

Öffne den Schrank mit Spinnweben benetzt
Angefaultes Roggenbrot leg ich hinein
Pack den Rucksack, lass uns woanders hinziehn
in eine Stadt, die du nicht kennst

Keine Dialoge während wir gehen
eine ungekürzte einzige Szene
In die Welt verbannt von allen Kameralinsen
Kein Drehbuch, kein Regisseur ist hier
Nicht mal ein Plätzchen zum Verweilen
Ist das mein eigener Film?

Zähl nicht was uns verloren ging, ist nicht nötig
Wir grundlos geborene "Ohne Titel"
Schluchze ruhig, ohne etwas zu beachten
Keiner hört deine Stimme sowieso

Wenn du ins Wasser Steine wirfst in deiner Verzweiflung
zeigst du mir lächelnd deine Scherze
Selbst wenn du verdächtig bunte Früchte kauschst
wird dich sicher niemand schimpfen?

In dem Boot aus Trümmerblumen gewoben
Fliehen wir zwei gemeinsam davon
Keine Torte die uns feiert, doch immerhin
kann ich mit diesem Obstmesser hier
selbst diesen gestohlenen Strauß
dir als Zierde schenken

Ein Ende wie erhofft? Wohl kaum zu erwarten
Zweiminütiges Weinen, Müllhalden-Titelbild
Auch wenn wir morgen zu Asche verweht werden
glaub nicht, dass jemand Tränen vergießen wird

Hey, lass uns weit weg fliehen
Nicht hier, sondern ganz weit fort
Sogar mit Weitwinkelobjektiven
unerreichbar, fern der Welt

Dann schließe ich vorm Schlafengehen
unter niemals endendem Gewehrfeuer
deine Augen die mich widerspiegeln
nur das wäre schon genug

Weine bitte nicht, du musst nicht weinen
Zweiminütiges Ende im Abspann ohne Titel
Eine Geschichte an die sich niemand erinnert
bestimmt nur alltägliche Bedeutungslosigkeit

Zähl nicht was uns verloren ging, ist nicht nötig
Ich grundlos geborener "Ohne Titel"
Schluchze ruhig, ohne etwas zu beachten
Niemand kennt mich überhaupt

Das ist unser ganz eigener
namenloser Titel