Lyrics and translation まふまふ - Onnanoko Ni Naritai

Onnanoko Ni Naritai

ねえ 女の子になりたい
お願いいいですか？
チョコレートの森をくぐる
オレンジかぼちゃの馬車に
乗せられて 連れられて
ミルク色のお城
みんなきっと憧れている
童話の中のヒロイン
いつか見た 夢に見た
ガラスのハイヒール
ナイショの気持ち ホントの気持ち
ちょっと話しちゃおう
ワンツースリー 魔法をかけて
新しいボクになりたいのです お願い！
やっぱりボクも可愛くなりたいな
あの子みたく可愛くなりたいな
フリルドレスを召しませ
世界でひとりのシンデレラ
ちっちゃなユウキとおっきなハジメテ
きっと怖くなって震えちゃうけど
女の子になりたい！
お願いいいですか？
可愛くなっていいですか？
大人になれど下がらない
可笑しな声のトーンと
何しても 何しても
うまくいかない今日だ
ならば！
束の間でも夢の中に
ボクを見つけてみようかな
少しだけ 少しだけ
変われる気がする
ドキドキして ドキドキして
眠れない夜
ワンツースリー 勇気を出せば
童話に続く入口はもうそこだよ
上目遣いで太陽が昇って
ウィンクのひとつで喧嘩が収まる
小さなリボン結んだら
世界もひとつに シンデレラ
花も照れて恥ずかしがるような
もう少し君をひとり占めできるような
女の子になりたい！
隣にいいですか？
当たり前のものどれもが
違って見えたんだ
ワンツースリー 魔法をかけて
新しいボクになりたいのです お願い！
やっぱりボクも可愛くなりたいな
あの子みたく可愛くなりたいな
小さく首を傾げたら
ボクも今だけはシンデレラ
大事な今日を隅っこに隠れて
自分のこともわかんなくなる前に
女の子になりたい！
お願いいいですか？
可愛くなっていいですか？
ナイショだよ

J'aimerais être une fille

Hé, est-ce que je peux être une fille ?
S'il te plaît ?
Traverser une forêt de chocolat
Dans un carrosse de citrouille orange
Être emmené, être amené
Un château de couleur laiteuse
Tout le monde aspire à ça
L'héroïne d'un conte de fées
J'ai vu un jour, j'ai rêvé
Des talons hauts en verre
Un sentiment secret, un vrai sentiment
Disons-le un peu
Un, deux, trois, fais un sort
Je veux être un nouveau moi, s'il te plaît !
Après tout, je veux aussi être mignon
Je veux être mignon comme elle
Porte une robe à volants
Cendrillon, unique au monde
Un petit courage et un grand premier pas
Je vais sûrement trembler de peur, mais
Je veux être une fille !
S'il te plaît ?
Peux-tu être mignon ?
Même si je deviens adulte, je ne veux pas me laisser abattre
Ton ton de voix drôle et
Quoi que je fasse, quoi que je fasse
Aujourd'hui, rien ne va
Alors !
Même pour un moment, dans un rêve
Je devrais peut-être me trouver moi-même
Un peu, un peu
Je sens que je peux changer
Mon cœur bat, mon cœur bat
Une nuit blanche
Un, deux, trois, si tu as du courage
L'entrée du conte de fées est juste là
Le soleil se lève avec des yeux levés
Un clin d'œil suffit à mettre fin à une bagarre
Si tu noues un petit ruban
Le monde devient un, Cendrillon
Même les fleurs rougissent de gêne
Comme si je pouvais te garder pour moi un peu plus longtemps
Je veux être une fille !
Puis-je être à côté de toi ?
Tout ce qui est normal
A l'air différent
Un, deux, trois, fais un sort
Je veux être un nouveau moi, s'il te plaît !
Après tout, je veux aussi être mignon
Je veux être mignon comme elle
Si tu inclines légèrement la tête
Moi aussi, pour le moment, je suis Cendrillon
Cache ce jour important dans un coin
Avant que je ne me perde moi-même
Je veux être une fille !
S'il te plaît ?
Peux-tu être mignon ?
C'est un secret