Lyrics and translation まふまふ - Shinobi No Susume

Shinobi No Susume

どれだけ歩めども 道はなく
彷徨うは千里先
それが人の世だと 笑う君だったんだ
然れど散りゆく定め
この一世を例えるなら
止まず 頻る 遣らずの雨
消える夜鳥に夢花火
水面に映る月を求めて
悔やむことは もうやめた
忍び偲べ 心隠して
踊り踊る世界を回せ
鏡越しに隠していた
ボクが泣きじゃくっている間に
先見えぬ夜に紛れましょう
悟られぬよう口を噤みましょう
最愛も 恋情も 朋友も 友情も
手に掛ける覚悟はあるか？
暗がりの向こうに潜む忍者になって
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符
誰そ彼時までは身を隠して
その陰に今日を置く
二世も契れぬまま 彷徨えるボクは
ひどく醜い『手の目』
徒花のその姿に 心惹かれても
現世だって朧月
何もかもを閉ざした矢先に
君に恋するという報い
片恋の行く先を知りたい
その手負いの心を救いたい
返り血の装束じゃ
何を望もうと値打ちない
書き違えた「辛せ」の行方
読み違えた為体が所衣
生涯は滑稽な 憂愁の証明か
未だ十字架を背負いこんで
鵜の真似をしていちゃ それが千慮の一失
覚悟もないなら 御帰りになって頂戴
いつか物心で捨てた心根
わかり合えるなんて夢のまた夢
破れ果てた友の骸に
今日も立っている
お別れです
忍び偲べ 心隠して
踊り踊る世界を回せ
鏡越しに戻した
君は誰だっけ ボクは誰？
空になった心なら捨てたんだ
優しくしないでよ
この小さな覆面も 塗り固めた強がりも
剥がれ落ちて泣いてしまう
暗がりの向こうに潜む忍者になって
あの日の夢まで 切り捨ての免罪符

Совет ниндзя

Сколько ни иду, пути нет,
Блуждаю за тысячу ли.
Ты смеялась, говоря, что таков мир людей.
Но всё же уготовано увядание.
Если сравнить эту жизнь,
То с непрерывным, частым, бесполезным дождём.
С исчезающей ночной птицей и сном-фейерверком.
В поисках луны, отраженной в воде,
Я перестал сожалеть.
Скрывая мысли, таясь, как ниндзя,
Закружи этот танцующий мир.
Пока я рыдал, скрываясь за зеркалом,
Пока я безутешно плакал,
Давай растворимся в непроглядной ночи.
Давай сомкнём уста, чтобы нас не узнали.
Самая дорогая, любовь, друзья, дружба —
Готова ли ты пожертвовать всем этим?
Стань ниндзя, скрывающимся во тьме,
И отпусти даже мечты того дня — индульгенция отречения.
Скрываясь до поры до времени,
Я оставляю сегодняшний день в этой тени.
Блуждающий, неспособный на вторую жизнь, я —
Ужасно уродливый «глаз на руке».
Даже если тебя привлекает этот эфемерный образ,
Даже этот мир — всего лишь туманная луна.
В тот момент, когда я закрылся от всего,
Наказанием стала моя любовь к тебе.
Я хочу знать, куда ведет эта безответная любовь.
Я хочу спасти твоё израненное сердце.
В одежде, забрызганной кровью,
Чего бы я ни желал, это не имеет значения.
Судьба неправильно написанного «горя»,
Неправильно понятая сущность — вот моё одеяние.
Жизнь — это смешное доказательство печали?
Всё ещё неся на себе крест,
Если я буду подражать баклану, это будет моей роковой ошибкой.
Если ты не готова, пожалуйста, уходи.
Сердце, которое я когда-то отбросил по своей воле,
Понять друг друга — всего лишь несбыточная мечта.
Над останками погибшего друга
Я стою и сегодня.
Прощай.
Скрывая мысли, таясь, как ниндзя,
Закружи этот танцующий мир.
Вернувшись через зеркало,
Ты кто? А я кто?
Я ведь выбросил своё опустевшее сердце.
Не будь со мной добра.
Эта маленькая маска, эта застывшая бравада
Осыпятся, и я заплачу.
Стань ниндзя, скрывающимся во тьме,
И отпусти даже мечты того дня — индульгенция отречения.