Lyrics and translation まふまふ - Sore Wa Koi No Owari

Sore Wa Koi No Owari

汗ばむ温度を風に乗せて
この夏最後の花火を見るんだ
夕日の影が夜を連れた
この夏最後のボクらの夢
不意の視線と黒い長髪を結わいた
浴衣姿と華奢な背中
黄昏時の向こう ぱーっと
あの空に
花火が上がって 君が微笑んで
その有り触れた日々が全てで
それだけだった
夜空を着飾る光の粒に
遅れて音がする
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
心がどこか漫ろなのは
下駄が擦れて痛むからだっけ
歩幅も何も合わないのは
人目を避けて歩いたから？
空っぽの手すら埋められない
意気地なしの最終列車
ラムネの呼吸に閉じこもる
このビー玉みたいに
あの海の向こう側よりも
ずっとずっと遠い一歩
たとえどれだけ近づいても
その願いはもう遠すぎる
花火が可憐に色付いてみせる
その暗闇の深いところに
気づけなかった
ふたりの隙間を照らす残り火
遅れて音がする
打ち上がっては賑わう人波
今日は8月の空
それが恋の終わりと知らずに
君に笑いかけていた
あと少しの もう少しの
埋まらない距離と夏
届かない 触れない
あの花火のように

C'était la fin de notre amour

La température monte, emportée par le vent
C'est le dernier feu d'artifice de cet été
L'ombre du soleil couchant a amené la nuit
Notre rêve de cet été, le dernier
Ton regard soudain et tes longs cheveux noirs réunis
Ton kimono et ton dos délicat
Au loin, au crépuscule, soudainement
Dans ce ciel
Le feu d'artifice s'est élevé et tu as souri
Ces jours banals étaient tout
C'était tout
Les grains de lumière qui décorent le ciel nocturne
Le son arrive en retard
Sans savoir que c'était la fin de notre amour
Je te souriais
Mon cœur erre quelque part
Est-ce parce que mes sandales claquent et me font mal ?
Nos pas ne sont pas synchrones
Est-ce parce que nous marchions en évitant les regards ?
Même mes mains vides ne peuvent pas être remplies
Un train de fin de route sans courage
Je me renferme dans la respiration de la limonade
Comme cette bille de verre
Bien plus loin que l'autre côté de la mer
Un pas bien, bien plus loin
Même si je m'approche de toi
Ce souhait est maintenant trop loin
Le feu d'artifice se colore de manière gracieuse
Dans les profondeurs de cette obscurité
Je ne l'ai pas remarqué
La flamme restante éclaire l'espace entre nous
Le son arrive en retard
La foule est animée par les tirs
C'est le ciel d'août aujourd'hui
Sans savoir que c'était la fin de notre amour
Je te souriais
Encore un peu, encore un peu
La distance qui ne se comble pas et l'été
Inaccessible, intouchable
Comme ce feu d'artifice