Lyrics and translation まふまふ - Super Nuko Ni Narenkatta

Super Nuko Ni Narenkatta

やっぱりぬこになれんかった
「もしかすると、生まれる種族を間違えたのかもしれない。」
そんな貴方に！いつでもぬこになれるこちらの新商品をご紹
寄せる人波 葉っぱホレホレ
どっかに隠れてやり過ごし隊
人の目に触れたくない
理想の大人になったつもりが
きっと見世物の傷増やして 道をそれ
気づけばこんなポンコツになっていた
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
君になりたいにゃ！
にゃ にゃ にゃ にゃーっと戦いて走り出せ
金輪際知りたくない世の身勝手に
愛も希望も七転び よろけて八転び
何食わぬ顔をして
大人の事情ならどっかに放っぽって
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
やっぱりぬこになれんかいにゃ？ な？
血統 生い立ち その他もろもろ
そんな紙ペラが値踏みをした
ふざけるな ふざけるな
あっちの公園 ペット売り場に
地球の裏側 古今東西
君はいない 君は君ひとりしかいないんですよ！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
ぬこになりたきゃ手を叩け はい！
何でもするから！
にゃ にゃ にゃ にゃーっと丸まってもぐり込め
人の寝静まる夢の隙間
何と素敵な物語
こそこそつまみ食い
お叱りは専門外
受付中止の永年休業中
まばたきの隙を見て あくびをかましましょう
やっぱりぬこになれんかいにゃ？
あっちへ行こう こっちへ行こう
どこへ行こうとボクの未来
邪魔をするなら容赦はできないなあ
爪立ててやる！
にゃんちゃって
にゃーっと戦いて走り出せ
金輪際知りたくない世の身勝手に
愛も希望も七転び よろけて八転び
何食わぬ顔をして
大人の事情ならどっかに放っぽって
今日の寝床と明日の朝ごはんを探しませう
こんな世界とおさらばして
やっぱりぬこになれんかいにゃ? な？

Super Nuko Ni Narenkatta

J'ai échoué à devenir un chat
« Peut-être que j'ai choisi la mauvaise espèce pour naître. »
Pour toi qui penses comme ça ! Voici un nouveau produit qui te permettra de devenir un chat à tout moment.
La foule se presse, les feuilles s'agitent
L'équipe de la cachette
Je ne veux pas être vu par les gens
Je pensais être devenu un adulte idéal
Mais j'ai certainement accumulé des blessures et je me suis égaré
J'en suis arrivé à être un tel incapable
Si tu veux devenir un chat, frappe des mains ! Oui !
Si tu veux devenir un chat, frappe des mains ! Oui !
Je veux être comme toi !
Nyaa, nyaa, nyaa, nyaa, fonce au combat !
Je ne veux jamais connaître l'arbitraire du monde
L'amour et l'espoir, sept chutes, puis huit
Avec un visage impassible
Si c'est une question d'adultes, je vais être abandonné quelque part
Je vais chercher un abri pour ce soir et le petit-déjeuner de demain
J'ai échoué à devenir un chat, n'est-ce pas ?
La lignée, l'éducation, et tout le reste
Une feuille de papier a fait une estimation
Ne te moque pas, ne te moque pas
Au parc, à la boutique d'animaux de compagnie
De l'autre côté du monde, à travers le temps et l'espace
Tu n'existes pas, tu es le seul à exister !
Si tu veux devenir un chat, frappe des mains ! Oui !
Si tu veux devenir un chat, frappe des mains ! Oui !
Je ferai n'importe quoi !
Nyaa, nyaa, nyaa, nyaa, roule-toi en boule et glisse-toi dedans
La brèche dans le sommeil des gens
Quelle histoire merveilleuse
Manger en cachette
Les réprimandes ne sont pas mon domaine
La réception est fermée, en congé permanent
Je vais bâiller en profitant de ton clignement de paupières
J'ai échoué à devenir un chat, n'est-ce pas ?
Aller là-bas, aller ici
Peu importe où j'irai, mon avenir
Si tu te mets en travers de mon chemin, je ne vais pas hésiter
Je vais te griffer !
N'importe quoi
Nyaa, fonce au combat !
Je ne veux jamais connaître l'arbitraire du monde
L'amour et l'espoir, sept chutes, puis huit
Avec un visage impassible
Si c'est une question d'adultes, je vais être abandonné quelque part
Je vais chercher un abri pour ce soir et le petit-déjeuner de demain
Je vais rompre avec ce monde
J'ai échoué à devenir un chat, n'est-ce pas ?