The Disease Called Love - Cover - まふまふtranslation in German
余命数か月ばかりの恋に
Eine
Liebe
mit
nur
noch
wenigen
Monaten
Lebensfrist
点滴で扶養する患者達
Patienten
erhalten
Infusionen
als
Stütze
被害者の甘い期待を弔い
Trauer
um
die
süßen
Erwartungen
der
Opfer
悔悟の機会を躊躇うドクター
Der
Doktor
zögert
über
die
Gelegenheit
zur
Reue
所以など行方知らず
Die
Ursache
unbekannt
und
verschollen
未知の病巣に臥す患者達
Patienten
liegen
mit
unbekannten
Krankheitsherden
発熱が死因
Das
Fieber
ist
die
Todesursache
然れば早期に
Also
hätte
man
frühzeitig
躊躇すべきだったと知る放火犯
Zögern
sollen,
erkennt
der
Brandstifter
この心に穴が空いたくらいなのに
Obwohl
mein
Herz
ein
Loch
hat
たったそれだけの違いなのに
Obwohl
es
doch
nur
dieser
Unterschied
ist
貴方の背中に滲んでく涙痕が
Die
Tränenspuren,
die
auf
deinem
Rücken
sichtbar
werden
枯れそうもないのはどうしてなの
Warum
sehen
sie
nicht
aus,
als
würden
sie
vertrocknen?
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
今はもはや持ち腐れの恋に
In
mittlerweile
nutzloser
Liebe
些事な延命を乞う患者達
Betteln
Patienten
um
belanglose
Lebensverlängerung
加害者の荒い治療に耐えたい
Ich
will
die
grobe
Behandlung
der
Täterin
ertragen
伴侶たる者はと覚るペイシェント
Als
Partnerin
erkennbar
wird
der
Patient
赤い糸を固結び
Einen
festen
Knoten
ins
rote
Band
gemacht
故に首を絞め合う患者達
Daher
erwürgen
sich
Patienten
gegenseitig
呼吸が出来ない
Ich
kann
nicht
atmen
然れど解けない
Doch
es
löst
sich
nicht
本旨に反す麻酔に縋っている
Klammere
an
Narkose
gegen
meine
eigentliche
Absicht
ただ心の溝をそっと覆いたくて
Ich
möchte
nur
die
Kluft
in
meinem
Herzen
sanft
bedecken
たったそれだけの違いなのに
Obwohl
es
doch
nur
dieser
Unterschied
ist
どのガーゼを充てたとしても代えられない
Welchen
Verband
ich
auch
auflege,
nichts
ersetzt
貴方の温もりを待っている
Ich
warte
auf
deine
Wärme
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
美しい嘘に騙されて
Getäuscht
von
der
schönen
Lüge
会に合わぬ花に成り果てて
Zur
unpassenden
Blume
geworden
緩やかに迫る死期ですら
Der
langsam
nahende
Tod
scheint
フィナーレのように見違える
Beinahe
wie
ein
Finale
浅ましい夢に化かされて
Betrogen
vom
elenden
Traum
不例な病に祟られて
Vom
ungewöhnlichen
Leiden
heimgesucht
息も絶え絶えな恋心
Der
fast
erstickende
Liebesschmerz
その死に目を綴った
Notierte
seinen
letzten
Augenblick
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
病名は愛
だった
Die
Diagnose
lautete
Liebe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.