Lyrics and translation まふまふ - The Disease Called Love - Cover
余命数か月ばかりの恋に
Pour
un
amour
qui
ne
dure
que
quelques
mois,
点滴で扶養する患者達
Des
patients
nourris
par
perfusion
被害者の甘い期待を弔い
Je
pleure
leurs
douces
attentes
de
victimes,
悔悟の機会を躊躇うドクター
Un
médecin
hésitant
à
leur
donner
une
chance
de
repentance
所以など行方知らず
La
raison
est
inconnue,
未知の病巣に臥す患者達
Des
patients
couchés
dans
un
foyer
inconnu
発熱が死因
La
fièvre
est
la
cause
du
décès
然れば早期に
Alors,
tôt
躊躇すべきだったと知る放火犯
Le
pyromane
sait
qu'il
aurait
dû
hésiter
この心に穴が空いたくらいなのに
Même
si
mon
cœur
a
un
trou,
たったそれだけの違いなのに
Même
si
c'est
juste
une
petite
différence,
貴方の背中に滲んでく涙痕が
Les
traces
de
larmes
qui
suintent
sur
ton
dos
枯れそうもないのはどうしてなの
Pourquoi
ne
peuvent-elles
pas
sécher
?
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
今はもはや持ち腐れの恋に
Maintenant,
pour
un
amour
qui
est
devenu
trop
lourd,
些事な延命を乞う患者達
Des
patients
qui
demandent
un
peu
de
répit
加害者の荒い治療に耐えたい
Je
veux
endurer
ton
traitement
brutal
伴侶たる者はと覚るペイシェント
Un
patient
qui
se
souvient
qu'il
a
un
compagnon
赤い糸を固結び
Un
fil
rouge
serré,
故に首を絞め合う患者達
Des
patients
qui
s'étranglent
呼吸が出来ない
Ils
ne
peuvent
pas
respirer
然れど解けない
Cependant,
il
ne
se
détache
pas,
本旨に反す麻酔に縋っている
Je
m'accroche
à
l'anesthésie
qui
va
à
l'encontre
de
l'objectif
ただ心の溝をそっと覆いたくて
Je
veux
juste
couvrir
doucement
le
fossé
dans
mon
cœur,
たったそれだけの違いなのに
Même
si
c'est
juste
une
petite
différence,
どのガーゼを充てたとしても代えられない
Quelle
que
soit
la
gaze
que
j'applique,
je
ne
peux
pas
la
remplacer
貴方の温もりを待っている
J'attends
ta
chaleur
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛だった
La
maladie
s'appelait
amour
美しい嘘に騙されて
Trompé
par
un
beau
mensonge,
会に合わぬ花に成り果てて
Je
suis
devenu
une
fleur
qui
ne
correspond
pas
à
la
rencontre
緩やかに迫る死期ですら
Même
la
mort
qui
approche
lentement
フィナーレのように見違える
Je
vois
comme
une
finale
浅ましい夢に化かされて
Trompé
par
un
rêve
mesquin,
不例な病に祟られて
Hanté
par
une
maladie
inhabituelle,
息も絶え絶えな恋心
Un
cœur
amoureux
à
bout
de
souffle
その死に目を綴った
J'ai
écrit
son
décès
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
病名は愛
だった
La
maladie
s'appelait
amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.