Lyrics and translation まふまふ - Tosenbo

Tosenbo

笑われないように息をひそめて
どこかに消えた黄昏の空
明日は鬼の手の鳴るほうへ
上手に生きていこう
もうちょっとボクを嫌って
うんいいよ 強くたたいて
嫌われるより 嫌われ未満が怖い
ボクはここにいるよね ね？
とおぜんぼ とおせんぼ
ここからボクはとおせんぼ
溢れてひとり 影踏むばかり
かくれんぼ かくれんぼ
誰も見つけてくれないの？
いないないないない
ボクがいないないなあ
透明色の雲になるより
嫌われ者の名札をください
擦りむいてわかる ひざの痛みが
ボクを数えてくれる
そんなんじゃダメだと言って
うんいいよ 強くたたいて
この白線の内側に押し寄せる
空白だけは怖いな な
わすれんぼ わすれんぼ
ボクのことはわすれんぼ
手を振ってひとり 塗り絵の中で
知らないよ もういいよ
君もどっかに行っちゃえよ
いたいたいたいたい
胸がいたいたいなあ
とおせんぼ とおせんぼ
とおせんぼ とおせんぼ
「みーつけたっ」
とおせんぼ とおせんぼ
それなら君はとおせんぼ！
騙されないように
巻き込まないように
優しくしたら泣いてしまうよ？
いたいたいたいたい
胸がいたいたいなあ
いないいないばあ

Tosenbo

Pour ne pas être ridicule, je retiens mon souffle
Le crépuscule a disparu quelque part
Demain, je vais vers le son des mains du démon
Je vais essayer de vivre bien
Déteste-moi un peu plus
Oui, c'est bon, frappe fort
J'ai plus peur d'être presque détesté que d'être détesté
Je suis ici, n'est-ce pas ?
Tosenbo, Tosenbo
Je bloque le passage d'ici
Débordant, je suis seul, je ne fais que piétiner des ombres
Cache-cache, cache-cache
Personne ne me trouve ?
Coucou, coucou, coucou, coucou
Je ne suis pas là, je ne suis pas là
Plutôt que de devenir un nuage de couleur transparente
Donne-moi une étiquette de personne détestée
La douleur de mes genoux que je ressens en me frottant
Me compte
Ne dis pas que ce n'est pas assez
Oui, c'est bon, frappe fort
À l'intérieur de cette ligne blanche, je suis submergé
Le vide, ça me fait peur, tu sais
Oublie-moi, oublie-moi
Oublie-moi
Je salue de la main, seul, dans un livre de coloriage
Je ne sais pas, c'est bon, va-t'en
Va-t'en quelque part
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ma poitrine fait mal
Tosenbo, Tosenbo
Tosenbo, Tosenbo
« Je t'ai trouvé !»
Tosenbo, Tosenbo
Alors toi, tu bloques le passage !
Pour ne pas être trompé
Pour ne pas être emporté
Si je suis gentil, tu vas pleurer ?
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ma poitrine fait mal
Coucou