Lyrics and translation まふまふ - Ugokazarukoto Yama No Gotoshi

Ugokazarukoto Yama No Gotoshi

読めぬ空気は読まぬまま
舞台にあがる軽はずみ
幾万を超えて列を成し
並ぶ 並ぶ
のっぴきならない戦況に
逃げ腰は元の木阿弥
然れど心のひきこもり
終わり＼(＾o＾)／
終わりは刹那
ただいつか見た夢を その夢を叶えるために
勘違い哀れ 殻破る決定打
やだやだ そんなの関係ない
心に刻み込んだ合言葉
はなから言うなら敗戦だ
見栄はっては強がれど四面楚歌
でもでも やんなきゃなんないない
固まっては裏返ってこの仕打ち
やだやだ そんなの関係ない
動かざること山の如し
明け方に寝て 夜起きて
口も開けずに明日を待て
耐えて忍ぶが前半生
独り 独り
ココロひとつを交わすだけ
そんなのも出来ずに十数年
逃げて隠れて天手古舞
終わり＼(＾o＾)／
終わりは刹那
ねえいつか見た夢の その続きを歩くはずが
すぐ折れるココロ 型破り最底辺
やだやだ そんなの関係ない
身の丈に合わなかった軒提灯
どうしてどうして こんな身勝手が
許される挙句に拍手の雨
引いて引いて 引いては引いて
引くばっかで押しはしないが座右の銘
やだやだ そんなの関係ない
動かざること山の如し
抜き足 差し足
あー こんな幸せにゃもうバイバイ
期待 期待 しないで頂戴
そんなの疾うにわかってんだ
あれこれ あれこれ
もう嫌になる言葉も無問題(もうまんたい)
期待 期待 しないで頂戴
一生殻にこもっていたい
やだやだ そんなの関係ない
心に刻み込んだ合言葉
はなから言うなら敗戦だ
見栄はっては強がれど四面楚歌
でもでも やんなきゃなんないない
固まっては裏返ってこの仕打ち
やだやだ そんなの関係ない
動かざること山の如し

Ugokazarukoto Yama No Gotoshi

Je ne comprends pas l'atmosphère, je ne la comprends pas.
Je monte sur scène avec légèreté.
Des dizaines de milliers de personnes forment une ligne.
Elles se rangent, elles se rangent.
Dans une situation de combat sans issue.
Fuir est aussi absurde que de retourner à la case départ.
Mais mon cœur est un reclus.
Finis \(^o^\)/
La fin est éphémère.
Mais un jour, j'ai rêvé, pour réaliser ce rêve.
Une frappe décisive, qui brisera la coquille, une erreur tragique.
Non, non, ça n'a pas d'importance.
Un mot d'ordre gravé dans mon cœur.
Si on le dit dès le départ, c'est une défaite.
Je fais semblant d'être fort, mais je suis encerclé.
Mais, mais, il faut que je le fasse.
Je me fige, puis je me retourne, c'est la punition.
Non, non, ça n'a pas d'importance.
Reste immobile comme une montagne.
Je me couche à l'aube, je me réveille la nuit.
Je ne peux pas ouvrir la bouche, j'attends le lendemain.
Endurer et résister, c'est la première partie de ma vie.
Seul, seul.
Je ne fais que partager un seul cœur.
Je n'ai même pas pu faire ça pendant dix ans.
Je fuis, je me cache, je danse comme un idiot.
Finis \(^o^\)/
La fin est éphémère.
Mais un jour, j'ai rêvé, pour continuer ce rêve.
Un cœur qui se plie facilement, un rebelle au plus bas.
Non, non, ça n'a pas d'importance.
Une lanterne à la porte qui ne correspondait pas à ma taille.
Pourquoi, pourquoi, cet égoïsme est-il.
Pardonné, et même applaudi.
Je recule, je recule, je recule, je recule.
Toujours reculer, jamais pousser, c'est ma devise.
Non, non, ça n'a pas d'importance.
Reste immobile comme une montagne.
Pas à pas, pas à pas.
Ah, ce genre de bonheur, c'est fini.
Attends, attends, ne t'attends pas à ça.
Je le sais depuis longtemps.
Un truc ou l'autre, un truc ou l'autre.
Les mots qui me donnent envie de vomir, je m'en fiche.
Attends, attends, ne t'attends pas à ça.
Je veux rester enfermé dans ma coquille toute ma vie.
Non, non, ça n'a pas d'importance.
Un mot d'ordre gravé dans mon cœur.
Si on le dit dès le départ, c'est une défaite.
Je fais semblant d'être fort, mais je suis encerclé.
Mais, mais, il faut que je le fasse.
Je me fige, puis je me retourne, c'est la punition.
Non, non, ça n'a pas d'importance.
Reste immobile comme une montagne.