Lyrics and translation まふまふ - Umareta Imi Nado Nakatta

Umareta Imi Nado Nakatta

厚紙の箱に捨てられた 命ならば値打ちはないか？
バス停 待合に渦巻く 見て見ぬふりの雑踏
書き損じはどうしようもないが それに勝る反吐が出ないか？
その行方は今日日じゃ 誰も知らない
母の手を零れた 小さな命は
後部座席に勝る価値もない
何者にもなれる命で
救えるものひとつもないのだ
これほどに器用な手先で
救えるものひとつもないのだ 僕たちは
底知れた愚鈍な世界だ 書き物に筆を取れども
ぶちまけたインクのそれが ひどく適切ではないか？
死にたいかと言われりゃ 特に死ぬほどの孤独でもないが
生きたいか問われたら 何も言えない
虚しさに適した表情はどれだ
書き始めの言葉は
『生まれた意味などなかった。』
先見えぬ小説を読めば
捲り終えぬ世界があるのか？
振り向けば崩れる足場で
明日から何処へ向かうのだろう 僕たちは
アンノウン
「私は誰だ」 「貴方は誰だ」
アンノウン
消しては書いて 丸め捨てては
アンノウン
自分ひとつが未だ書けない
生まれた意味などないのか？
生まれた意味などないのか？
―――生まれた意味などないのだ。
事切れぬものなんてないのに
救えるものひとつもないのに
この命に意味などないのに
優しい明日なんてないのに
行かなくちゃ たとえ死に向かって歩いていたって
書かなくちゃ 当然余白も残っちゃいないが
知らなくちゃ 明日を この途方もない暗晦を
生きなくちゃ 生きなくちゃ
生きなくちゃいけない

Рожденный без смысла

Брошенная в картонную коробку, разве жизнь не имеет ценности?
На автобусной остановке, в водовороте толпы, все делают вид, что не замечают.
Ошибку исправить невозможно, но разве это не вызывает отвращения?
О её судьбе нынче никто не знает.
Выскользнувшая из рук матери, крошечная жизнь
Не стоит больше, чем заднее сиденье.
Жизнь, способная стать кем угодно,
Не может спасти даже одну душу.
Этими ловкими руками
Не могу спасти ни одну душу, мы
В этом мелком, глупом мире, хоть и беремся за перо,
Разлитые чернила – разве это не ужасно метко?
Если спросить, хочу ли я умереть, то нет, я не настолько одинок,
Но если спросить, хочу ли я жить, я не могу ответить.
Какое выражение лица подходит для этой пустоты?
Первые слова, которые я пишу:
«Я родился без смысла».
Читая роман без конца,
Существует ли мир, который невозможно дочитать?
Оглядываясь назад, на рушащейся опоре,
Куда мы пойдем завтра? Мы -
Неизвестность.
«Кто я?» «Кто ты?»
Неизвестность.
Стираю и пишу, комкаю и выбрасываю.
Неизвестность.
Не могу написать даже о себе.
Разве я родился без смысла?
Разве я родился без смысла?
――― Я родился без смысла.
Хотя нет ничего, что нельзя было бы сделать,
Хотя не могу спасти ни одну душу,
Хотя в этой жизни нет смысла,
Хотя нет доброго завтра,
Я должен идти, даже если иду навстречу смерти.
Я должен писать, даже если не осталось пустого места.
Я должен узнать завтра, эту бескрайнюю тьму.
Я должен жить, я должен жить,
Я должен жить.