Lyrics and French translation Maga Bo feat. Gaspar - Rapinbolada

Rapinbolada

Ó, que progresso!
Salve Maga Bo!
Mestre Carlos Silva!
Zé de Riba!
Assim que é!
Rapimbolada

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapimbolada é a mistura do rap com o repente
Do coco da embolada esse é o som da gente
Metrificando no verso um improviso diverso com sotaque diferente
Rapimbolada da quebrada
Acende o rojão
É o arrasta-pé do povo nas noites de São João
É improviso, é freestyle
Pra massa que tá num baile
Que se embale no baião

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

É a pancada no pandeiro
Isso aqui não é um teste
Rap bate igual martelo agalopado do nordeste
Embola a moda de viola, a embolada quilombola com a batida do sudeste
Calango, Xote, Catira, Cururu, Congo, reizado
O samba de roda, lundu, ciranda, jongo, xaxado
Maculelê, capoeira, trovador de mi di fêra mostrando o canto falado

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Canto falado é rap, funk, raga, embolada
Samba-rock, mangue-beach, é batida quebrada
É o hip-hop apologista
É o raggae do cordelista na toada da congada

Num é rap norteamericano
É nosso som brasileiro
Afrodescendência pura na batida do pandeiro
Afoxé e marujada, maracatu, umbigada faz a festa do terreiro

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapiando na embolada, na zuada da zabumba
No ribombo do quilombo, acotirene, ganga zumba
Bambata discotecando
Nelsão improvisando lá do Morro da Macumba

Rapimbola, desembola
É som, Jackson do Pandeiro
É fole de Gonzagão
Rasgando no mundo inteiro
É Chico Science cantando
O Brasil todo dançando nesse verso brasileiro

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

No Acre ou na Amazônia
Nativo tambor Xingú
É batucada brasileira, maracatu e angu
Na ladeira do cordel
É gafieira de bordel
E samba do rei Dudu

Rapimbola é quilombola
É Zumbi, Rei dos Palmares
Mano Brau e Lampião
Zeda Lins, Bráulio Tavares, Ivanildo Vilanova
Vamos fazer nossa troca por entre terras e mares

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapimbolada é tradição da cultura popular
No raggae de rapadura, no jogo de improvisar
É saga de nordestino, cangaço de Virgulino
Faz o mundo balançar
É o mestre de cerimônia
Nos versos dá apoio a mão
Que canta amor, canta a beleza
E a leveza do criador
Ele deu habilidade pra dizer a realidade do poeta e o cantador

Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada
Cantador improvisando, versando pela estrada
Mostrando o nosso som chamado Rapimbolada

Rapinbolada

Oh, quel progrès!
Salut Maga Bo!
Maître Carlos Silva!
Zé de Riba!
Voilà qui est bien!
Rapimbolada

Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada

Rapimbolada est le mélange du rap et du repente
Du coco de l'embolada c'est notre son
Métrifiant dans le vers une improvisation diverse avec un accent différent
Rapimbolada de la favela
Allume le feu d'artifice
C'est la danse du peuple pendant les nuits de la Saint-Jean
C'est de l'improvisation, du freestyle
Pour la foule qui est à une fête
Qu'elle se laisse emporter par le baião

Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada

C'est le coup sur le pandeiro
Ce n'est pas un test
Le rap frappe comme un marteau au galop du nord-est
Mélange la mode de la viola, l'embolada quilombola avec le rythme du sud-est
Calango, Xote, Catira, Cururu, Congo, reizado
La samba de roda, le lundu, la ciranda, le jongo, le xaxado
Maculelê, capoeira, troubadour de moi-même bête montrant le chant parlé

Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada

Le chant parlé c'est du rap, du funk, du raga, de l'embolada
Du samba-rock, du mangue-beat, c'est du rythme cassé
C'est le hip-hop apologiste
C'est le reggae du cordeliste dans la cadence de la congada

Ce n'est pas du rap américain
C'est notre son brésilien
L'afrodescendance pure dans le rythme du pandeiro
Afoxé et marujada, maracatu, umbigada font la fête du terroir

Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada

Rappant dans l'embolada, dans le bruit de la zabumba
Dans le ribombo du quilombo, acotirene, ganga zumba
Bambata mixant
Nelsão improvisant depuis la colline de Macumba

Rapimbola, désemballe
C'est du son, Jackson do Pandeiro
C'est le soufflet de Gonzagão
Déchirant dans le monde entier
C'est Chico Science qui chante
Tout le Brésil danse sur ce vers brésilien

Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada

En Acre ou en Amazonie
Tambour indigène Xingu
C'est de la percussion brésilienne, du maracatu et de l'angu
Sur la pente du cordel
C'est la gafieira du bordel
Et la samba du roi Dudu

Rapimbola est quilombola
C'est Zumbi, Roi des Palmares
Mano Brau et Lampião
Zeda Lins, Bráulio Tavares, Ivanildo Vilanova
Faisons notre échange entre terres et mers

Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada

Rapimbolada est une tradition de la culture populaire
Dans le reggae de rapadura, dans le jeu de l'improvisation
C'est la saga du nordestin, le cangaço de Virgulino
Fait vibrer le monde entier
C'est le maître de cérémonie
Dans les vers il donne un coup de main
Qui chante l'amour, chante la beauté
Et la légèreté du créateur
Il a donné la possibilité de dire la réalité du poète et du chanteur

Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada
Chanteur improvisant, chantant sur la route
Montrant notre son appelé Rapimbolada