J'coute cher - Magali Noël translation in German

J'coute cher

Les hommes! Ram'nez vous
Y'a une vamp de service dans l'quartier
Je coûte cher
J'fais pas les quartiers populaires
J'm'envoie pas n'importe quel frère
J'reviens à plus d'cinq sacs
Je coûte cher
J'fais l'Opéra et la Madeleine
Je suis fringuée comme une vraie reine
Et il faut voir mon mac
J'ai des pavés en or pur sur le coin d'mon trottoir
Pour que ça soye assorti j'en ai plein la mâchoire
J'ai des culottes en vison qu'j'ai fait faire pour l'hiver
Et j'ai des bagues au doigt comme la bégum n'en a pas
Je coûte cher
Y en a plus d'un qu'en a souffert
Je suis pire qu'un tremblement d'terre
On s'en r'lève pas... j'coûte cher

En toute saison
C'est l'boul'vard mon grand salon
Et j'y r'çois l'soir
Tous les amis qui passent me voir
On n'boit pas d'porto
On ne mange pas des gâteaux
Mais quand on r'part
Tout l'monde me dit que j'sais r'cevoir
Y'a des raisons pour ça
Je coûte cher
Fallait bien qu'j'élève mon p'tit frère
Fallait que j'nourrisse mon grand'père
Qu'était dans la mélasse
Je coûte cher
J'allais pas r'faire le coup d'ma mère
Qui s'est fait enl'ver aux bains d'mer
Par un marchand de glaces
Depuis que j'vais dans la vie j'ai eu un tas d'ennuis
J'ai jamais gardé l'même père plus d'une année entière
J'en savais plus à dix ans qu'vous n'en savez maint'nant
Mais ça c'est le passé il est temps de jouer placé...
Je veux faire
La femme la plus riche du cim'tière
Si t'as la trouille, fais-toi la paire
Y a pas d'pardon... j'coûte cher!

Ich bin teuer

Männer! Kommt her
Hier ist eine Vamp im Dienst im Viertel
Ich bin teuer
Ich mache nicht die einfachen Viertel
Ich lasse mich nicht mit jedem Bruder ein
Ich koste mehr als fünf Mille
Ich bin teuer
Ich mache die Oper und die Madeleine
Ich bin gekleidet wie eine Königin
Und du musst meinen Zuhälter sehen
Ich habe Pflastersteine aus purem Gold an meiner Straßenecke
Damit es dazu passt, habe ich meinen ganzen Kiefer voll davon
Ich habe Unterhosen aus Nerz, die ich mir für den Winter machen ließ
Und ich habe Ringe an den Fingern, wie sie nicht mal die Begum hat
Ich bin teuer
Es gibt mehr als einen, der darunter gelitten hat
Ich bin schlimmer als ein Erdbeben
Man erholt sich nicht davon... ich bin teuer

Zu jeder Jahreszeit
Ist der Boulevard mein großes Wohnzimmer
Und ich empfange dort abends
Alle Freunde, die mich besuchen kommen
Wir trinken keinen Portwein
Wir essen keine Kuchen
Aber wenn sie gehen
Sagen mir alle, dass ich es verstehe zu empfangen
Dafür gibt es Gründe
Ich bin teuer
Ich musste ja meinen kleinen Bruder großziehen
Ich musste meinen Großvater ernähren
Der in der Patsche saß
Ich bin teuer
Ich wollte nicht den gleichen Fehler wie meine Mutter machen
Die sich am Strand von einem Eisverkäufer
hat abschleppen lassen
Seit ich im Leben stehe, hatte ich eine Menge Ärger
Ich habe nie denselben Vater länger als ein ganzes Jahr behalten
Ich wusste mit zehn Jahren mehr, als ihr jetzt wisst
Aber das ist Vergangenheit, es ist Zeit, auf das Richtige zu setzen...
Ich will
Die reichste Frau auf dem Friedhof werden
Wenn du Angst hast, verpiss dich
Es gibt keine Gnade... ich bin teuer!