Lyrics and translation Magali Noël - L'anguille

L'anguille

J'ai jamais connu qu'une école
C'est celle de la cambriole
Mon père était un courant d'air
Et ma mère une taloche
J'ai pas d'plombs aux ch'villes
Chacun m'appelle "l'anguille"
Je suis souple et mince et je glisse
Entre les mains de la police
Pour moi tous les gens sont pareils
C'est du fric et des po-ches
Bouclez bien vos grilles
Chacun m'appelle "l'anguille"
Parmi la foule
Je me déroule
Et je ramasse
Les portefeuilles
Que je recueille
Dans ma vieille paillasse
Je sais que c'est un paradoxe
Tant pis si c'est pas orthodoxe
Malgré mon surnom de poisson
Je m'en vais à la pêche
Planquez vot' jonquille
Voici venir l'anguille!
J'ai beau être un vrai spécialiste
Pour moi y a pas que'le fric qu'existe
Il faut que j'l'avoue j'ai du goût
Pour les brunes et les blondes
Un regard qui brille...
Aussitôt je frétille...
Les sous du voisin me passionnent
Mais le coeur d'une jolie personne
C'est l'coffre fort le plus fort
Qu'on puisse trouver au monde
Ca tient d'la Bastille
Mais on m'appelle l'anguille
Sur la promenade
Je me balade
Repère
Une coquine
à la taille fine
Une sacrée bergère
Je lui fais comprendre en souplesse
Que son caractère m'intéresse
Et quand elle mord à l'amorce
En douceur je la fer-re
Planquez-vous les filles!
Voici venir l'anguille!
L'anguille

Угорь

Я знала только одну школу -
Школу ловких взломов и краж.
Мой отец был словно ветер,
А мать - как пощечина, щелкающий кулак.
У меня нет гирь на ногах,
Все зовут меня "Угорь".
Я гибкая, тонкая, я скольжу
Сквозь пальцы полиции.
Для меня все люди одинаковы -
Деньги да карманы.
Запирайте свои решетки,
Ведь меня зовут "Угорь".
В толпе
Я разворачиваюсь,
И собираю
Твои бумажники,
Которые прячу
В свой старый матрас.
Знаю, это парадокс,
Ну и пусть, что неортодоксально.
Несмотря на мое рыбье прозвище,
Я отправляюсь на рыбалку.
Прячь свой нарцисс,
Идет Угорь!
Пусть я и настоящий профи,
Но для меня существует не только бабло.
Должна признаться, я падка
На брюнетов и блондинов.
Взгляд сверкнул...
И я уже извиваюсь...
Деньги соседа меня волнуют,
Но сердце милого красавчика -
Вот самый крепкий сейф,
Который только можно найти в мире.
Это как Бастилия,
Но меня зовут Угорь.
По променаду
Я прогуливаюсь,
Замечаю
Озорницу
С тонкой талией,
Вот это пастушка!
Я даю ей понять своей гибкостью,
Что ее нрав меня интересует.
И когда она клюет на приманку,
Я нежно подсекаю.
Прячьтесь, девчонки!
Идет Угорь!
Угорь