Lyrics and translation Magazin & Tifa - Zar Je Ljubav Spala Na To

Zar Je Ljubav Spala Na To

Sudbina je na to spala
Da odluči pismo-glava
Mjesto nas

Ne igra po pravilima
I gura se laktovima
Nemoćni smo ti i ja

Bio si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije to što treba

Ja bih da je sve po starom
Mome srcu krov nad glavom, lijepi san
Al' nekako mi oči slute
Da od mene pereš ruke
Iz dana u dan
Svaki Božji dan

Bila si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije k'o što treba

Obećanja, obećanja što si davao(davala) mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to

Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sretne dane
Ostavila žive rane
Ejjj
Sudbina je na to spala
Da odluči pismo-glava
Mjesto nas

Ne igra po pravilima
A gura se laktovima
Nemoćni smo ti i ja

Bio si mi čisti srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije kako treba

Obećanja, obećanja
Što si davao(davala) mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to

Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sve te dane
Ostavila žive rane
Ejjj
Obećanja, obećanja
Što si davao(davala) mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to

Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sve te dane
Ostavila žive rane

Est-ce que l'amour est tombé si bas ?

Le destin a décidé de cela
Pour que la tête soit l'alpha et l'oméga
À notre place

Il ne joue pas selon les règles
Et se bouscule des coudes
Nous sommes impuissants, toi et moi

Tu étais mon mercredi pur
La preuve que l'amour vient du ciel
Mais ce n'est pas ce qu'il faut

J'aimerais que tout soit comme avant
Un toit au-dessus de la tête de mon cœur, un beau rêve
Mais mes yeux me disent
Que tu me laves les mains
Jour après jour
Chaque jour de Dieu

Tu étais mon mercredi pur
La preuve que l'amour vient du ciel
Mais ce n'est pas comme il faut

Les promesses, les promesses que tu m'as faites
Juste comme ça, juste comme ça
Est-ce que l'amour est tombé si bas ?
Est-ce que l'amour est tombé si bas ?

Les promesses sont de plus en plus petites
Comme de vieux caravanes
Ils ont emporté les jours heureux
Laissant des blessures vivantes
Ejjj
Le destin a décidé de cela
Pour que la tête soit l'alpha et l'oméga
À notre place

Il ne joue pas selon les règles
Et se bouscule des coudes
Nous sommes impuissants, toi et moi

Tu étais mon mercredi pur
La preuve que l'amour vient du ciel
Mais ce n'est pas comme il faut

Les promesses, les promesses
Que tu m'as faites
Juste comme ça, juste comme ça
Est-ce que l'amour est tombé si bas ?
Est-ce que l'amour est tombé si bas ?

Les promesses sont de plus en plus petites
Comme de vieux caravanes
Ils ont emporté tous ces jours
Laissant des blessures vivantes
Ejjj
Les promesses, les promesses
Que tu m'as faites
Juste comme ça, juste comme ça
Est-ce que l'amour est tombé si bas ?
Est-ce que l'amour est tombé si bas ?

Les promesses sont de plus en plus petites
Comme de vieux caravanes
Ils ont emporté tous ces jours
Laissant des blessures vivantes