Da Li Znaš Da Te Ne Volim - Magazintranslation in English
Teška
srca
priznajem
With
a
heavy
heart,
I
confess
Kao
da
te
izdajem
As
if
I'm
betraying
you
Cijeli
dan
mi
proleti
I
spend
the
whole
day
Da
te
se
i
ne
sjetim
Not
even
thinking
about
you
Na
prste
ja
izbrojim
sve
I
can
count
on
my
fingers
To
što
od
nas
ostalo
je
What's
left
of
us
Dugo
nisam
stopala
I
haven't
walked
Grijala
na
tvojima
In
your
shoes
for
a
long
time
I
već
dugo
tebi
sam
And
for
a
long
time
now
Okrenuta
leđima
I've
turned
my
back
on
you
I
gdje
su
sad
ta
lika
dva
And
where
are
those
two
faces
now?
Nasmijana
na
slikama
Smiling
in
the
pictures
Da
li
znaš
Do
you
know?
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Čuješ
li,
tebi
govorim
Can
you
hear
me,
I'm
talking
to
you
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
al'
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Gdje
je
puklo,
to
i
ne
pamtim
I
don't
even
remember
where
it
broke
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
al'
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Žao
mi
je,
ali
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Sve
na
svijetu
mijenja
se
Everything
in
the
world
changes
Na
bolje
il'
na
gore
For
better
or
for
worse
Neke
vatre
dogore
Some
fires
burn
out
Što
ljubiš
me
u
krivi
čas
Why
do
you
love
me
at
the
wrong
time?
Nije
do
nas,
nije
do
nas
It's
not
up
to
us,
it's
not
up
to
us
Da
li
znaš
Do
you
know?
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Čuješ
li,
tebi
govorim
Can
you
hear
me,
I'm
talking
to
you
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
al'
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Gdje
je
puklo,
to
i
ne
pamtim
I
don't
even
remember
where
it
broke
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
al'
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Žao
mi
je,
ali
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Cijeli
dan
mi
proleti
I
spend
the
whole
day
Da
te
se
i
ne
sjetim
Not
even
thinking
about
you
I
gdje
su
sad
ta
lika
dva
And
where
are
those
two
faces
now?
Nasmijana
na
slikama
Smiling
in
the
pictures
Da
li
znaš
Do
you
know?
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Čuješ
li,
tebi
govorim
Can
you
hear
me,
I'm
talking
to
you
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
al'
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Gdje
je
puklo,
to
i
ne
pamtim
I
don't
even
remember
where
it
broke
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
al'
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Čuješ
li,
tebi
govorim
Can
you
hear
me,
I'm
talking
to
you
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
žao
mi
je
I'm
sorry,
I'm
sorry
(Ne
volim)
Ne
volim
(I
don't
love
you)
I
don't
love
you
Gdje
je
puklo,
to
i
ne
pamtim
I
don't
even
remember
where
it
broke
Troši
se
sve
It's
all
running
out
Žao
mi
je,
al'
tako
je
I'm
sorry,
but
that's
the
way
it
is
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Da
li
znaš
da
te
ne
volim
Do
you
know
that
I
don't
love
you?
Rate the translation
1
Kokolo
2 Što Bog Mi Oči Da
3 Minus I Plus
4 Suze Krijem, One Padaju
5 Tri Sam Ti Zime Šaptala Ime
6 Jel' Zbog Nje
7 Ej, Ponoći
8 Put Putujem
9 S Druge Strane Mjeseca
10 Nebo Boje Moje Ljubavi
11 Besane Noći
12 Minut' Srca Tvog
13 Bilo Bi Super
14 Ime Mi Spominje
15 Rano,Ranije
16 Prorok
17 Suze Biserne
18 Ne Tiče Me Se
19 'Ko Me Zove
20 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
21 Ako Poludim
22 Idi I Ne Budi Ljude
23 Piši Mi
24 Tamara
25 Balkanska Ulica
26 Ginem
27 Oko Moje Sanjivo
28 Došlo Vrijeme
29 Sve Bi Me Curice Ljubile
30 Još Se Ne Bi Udala
31 Pa Nek' Živi Rad
32 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
33 Kemija
34 Starimo Dušo (Da Ti Se Zaljubit U Mene)
35 Kad Bi Bio Blizu
36 Svileni
37 Dušu Nemaš Da Me Na Njoj Nosiš
38 Kasno Je
39 Šta Će Meni Ovaj Dar
40 Ti Si Želja Mog Života
41 Na Svijetu Sve
42 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
43 Uvenut Će Ružmarin
44 Idi (Kada Krenu Vlakovi)
45 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
46 Manuela
47 Gdje Neretva Hladna Teče
48 Vrati Mi, Vrati Sve
49 Što Te Nema, Bar Da Svratiš
50 Dišpetožo Moja Mala
51 Koma
52 Neću Se Vratiti
53 Ivana
54 Dobro Jutro (Ba, Ba...)
55 Boli Me
56 Čekala Je Jedna Žena
57 Mir, Mir Do Neba
58 Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi
59 Zar Je Ljubav Spala Na To (with Tifa)
60 Nisam Tvoj
61 Đana
62 Nakon Mnogo Godina
63 Hrvatska Rapsodija
64 Umrit Il' Živit
65 Nemam Snage Da Se Pomirim
66 Nek' Se Ruke Rukuju
67 Dama
68 Sijamski Blizanci
69 Amadeus
70 Neću Plakat' Namjerno
71 Istambul
72 Jutro Nakon
73 Opusti Se
74 Maslačak
75 Dani Su Bez Broja (Bašalen Romalen) [with ESMA REDŽEPOVA]
76 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
77 Propjevat Će Svi
78 Lepoglava (with Miroslav Škoro & ĐORĐE NOVKOVIĆ)
79 Poljupci - Live
80 Nikola
81 Kad U Vojsku Pođeš
82 Care......(Zoveš Kad Je Teško)
83 Gutljaj Vina
84 Sijaj Zvijezdo Danice
85 Zlato Jubavi
86 Na Sve Svete
87 Sve Je Plavo (with Mato Došen)
88 Lude Godine
89 Čija Sam Kad Tvoja Nisam
90 Vitar Nosi Nevrime
91 Romantika (with Kanita Beba)
92 Sudnji Dan (with Doris Dragović)
93 Idu Dani
94 Nostalgija (with LIDIJA HORVAT DUNJKO)
95 Samo Navika (with Oliver)
96 Simpatija (with MARIJA BUBIĆ MARE)
97 E, Moj Anđele
98 Nebesa
2 Što Bog Mi Oči Da
3 Minus I Plus
4 Suze Krijem, One Padaju
5 Tri Sam Ti Zime Šaptala Ime
6 Jel' Zbog Nje
7 Ej, Ponoći
8 Put Putujem
9 S Druge Strane Mjeseca
10 Nebo Boje Moje Ljubavi
11 Besane Noći
12 Minut' Srca Tvog
13 Bilo Bi Super
14 Ime Mi Spominje
15 Rano,Ranije
16 Prorok
17 Suze Biserne
18 Ne Tiče Me Se
19 'Ko Me Zove
20 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
21 Ako Poludim
22 Idi I Ne Budi Ljude
23 Piši Mi
24 Tamara
25 Balkanska Ulica
26 Ginem
27 Oko Moje Sanjivo
28 Došlo Vrijeme
29 Sve Bi Me Curice Ljubile
30 Još Se Ne Bi Udala
31 Pa Nek' Živi Rad
32 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
33 Kemija
34 Starimo Dušo (Da Ti Se Zaljubit U Mene)
35 Kad Bi Bio Blizu
36 Svileni
37 Dušu Nemaš Da Me Na Njoj Nosiš
38 Kasno Je
39 Šta Će Meni Ovaj Dar
40 Ti Si Želja Mog Života
41 Na Svijetu Sve
42 Opijum (Ne Daj Mene Za Nju)
43 Uvenut Će Ružmarin
44 Idi (Kada Krenu Vlakovi)
45 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
46 Manuela
47 Gdje Neretva Hladna Teče
48 Vrati Mi, Vrati Sve
49 Što Te Nema, Bar Da Svratiš
50 Dišpetožo Moja Mala
51 Koma
52 Neću Se Vratiti
53 Ivana
54 Dobro Jutro (Ba, Ba...)
55 Boli Me
56 Čekala Je Jedna Žena
57 Mir, Mir Do Neba
58 Ne Vjerujem Tebi, Ne Vjerujem Sebi
59 Zar Je Ljubav Spala Na To (with Tifa)
60 Nisam Tvoj
61 Đana
62 Nakon Mnogo Godina
63 Hrvatska Rapsodija
64 Umrit Il' Živit
65 Nemam Snage Da Se Pomirim
66 Nek' Se Ruke Rukuju
67 Dama
68 Sijamski Blizanci
69 Amadeus
70 Neću Plakat' Namjerno
71 Istambul
72 Jutro Nakon
73 Opusti Se
74 Maslačak
75 Dani Su Bez Broja (Bašalen Romalen) [with ESMA REDŽEPOVA]
76 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
77 Propjevat Će Svi
78 Lepoglava (with Miroslav Škoro & ĐORĐE NOVKOVIĆ)
79 Poljupci - Live
80 Nikola
81 Kad U Vojsku Pođeš
82 Care......(Zoveš Kad Je Teško)
83 Gutljaj Vina
84 Sijaj Zvijezdo Danice
85 Zlato Jubavi
86 Na Sve Svete
87 Sve Je Plavo (with Mato Došen)
88 Lude Godine
89 Čija Sam Kad Tvoja Nisam
90 Vitar Nosi Nevrime
91 Romantika (with Kanita Beba)
92 Sudnji Dan (with Doris Dragović)
93 Idu Dani
94 Nostalgija (with LIDIJA HORVAT DUNJKO)
95 Samo Navika (with Oliver)
96 Simpatija (with MARIJA BUBIĆ MARE)
97 E, Moj Anđele
98 Nebesa
Attention! Feel free to leave feedback.