Gutljaj Vina - Magazin translation in French

Gutljaj Vina

Stara ljubavi ti
Možda sjetiš se mene
Ovu noć il' sutradan, tko zna
Možda zavrtiš film devedeset i neke
Doba kad su ljubav i rat
Na srcu pomakli sat
A, gdje si mi sad

Da treba mi gutljaj vina
Da mi pravi društvo, skrati noć
Ja znam
Da volim te od davnina
I da neću, neću priznat' to

Da treba mi gutljaj vina
Da mi pravi društvo, skrati noć
Ja znam
Da volim te od davnina
I da neću, neću priznat' to

Godine ove sve
Od tebe se ne trijeznim
Samo film prebacim, na tren
Sreću poznajem tek onda kad se nas sjetim
Doba kad su ljubav i rat
Na srcu pomakli sat
A gdje si mi sad

Da treba mi gutljaj vina
Da mi pravi društvo, skrati noć
Ja znam
Da volim te od davnina
I da neću, neću priznat' to

Da treba mi gutljaj vina
Da mi pravi društvo, skrati noć
Ja znam
Da volim te od davnina
I da neću, neću priznat' to
(Na, na, na, na, na)

Da treba mi gutljaj vina
Da mi pravi društvo, skrati noć
Ja znam
Da volim te od davnina
I da neću, neću priznat' to

I da neću, ne
Neću, neću, neću priznat' to

Une Goute de Vin

Mon amour du passé, toi
Tu te souviendras peut-être de moi
Ce soir ou demain, qui sait
Tu revivras peut-être le film des années 90
L'époque où l'amour et la guerre
Ont fait avancer l'horloge sur mon cœur
Et où es-tu maintenant ?

J'ai besoin d'une gorgée de vin
Pour me tenir compagnie, raccourcir la nuit
Je sais
Que je t'aime depuis toujours
Et que je ne veux pas, je ne veux pas l'admettre

J'ai besoin d'une gorgée de vin
Pour me tenir compagnie, raccourcir la nuit
Je sais
Que je t'aime depuis toujours
Et que je ne veux pas, je ne veux pas l'admettre

Toutes ces années
Je ne me suis pas remis de toi
Je ne fais que rembobiner le film, un instant
Je ne connais le bonheur que lorsque
Je me souviens de nous, de l'époque
Où l'amour et la guerre
Ont fait avancer l'horloge sur mon cœur

J'ai besoin d'une gorgée de vin
Pour me tenir compagnie, raccourcir la nuit
Je sais
Que je t'aime depuis toujours

J'ai besoin d'une gorgée de vin
Pour me tenir compagnie, raccourcir la nuit
Je sais
Que je t'aime depuis toujours
Et que je ne veux pas, je ne veux pas l'admettre

J'ai besoin d'une gorgée de vin
Pour me tenir compagnie, raccourcir la nuit
Je sais
Que je t'aime depuis toujours
Et que je ne veux pas, je ne veux pas l'admettre

Et que je ne veux pas, je ne
Veux pas veux pas veux pas l'admettre