Lyrics and translation Magazin - Lozinka Za Sreću

Lozinka Za Sreću

Neću više da me zoveš
Jer kad jednom odeš, odeš
Što ne mislim luda, evo reć' ću
Da ti više neću, neću, neću biti lozinka za sreću
Znam da će mi poslije biti žao
Al' nema poslije ovog nisam znao
Samo ćeš mi doć' poljubit vrata
A ja više neću, neću čuti riječi
Što ih prosipaš od zlata

Uvijek nemoćne sam utješila
Mirom ratove sam sve riješila
A gdje s tobom sam pogriješila
Daj mi reci
Nek' bude svakom prema zasluzi sve
Meni za trud priznanje, a tebi ne
'Ko je deblji izvukao kraj
Hajde pogađaj

Nek' nam odat' tajnu može li 'ko
Kako da iz kože pobjegnemo
Barem ja, kad to već nećeš ti
Kad to već nećeš ti

Le Mot de Passe pour le Bonheur

Je ne veux plus que tu m'appelles
Car quand tu pars, tu pars
Ne me prends pas pour une folle, je te le dis
Je ne veux plus être, je ne veux plus être, je ne veux plus être le mot de passe pour ton bonheur
Je sais que je le regretterai plus tard
Mais il n'y a pas de « plus tard » dans ce que je ne savais pas
Tu viendras juste embrasser ma porte
Et je ne veux plus, je ne veux plus entendre tes mots
Que tu gaspilles comme de l'or

J'ai toujours consolé les faibles
J'ai toujours résolu les guerres par la paix
Et où ai-je commis une erreur avec toi ?
Dis-le moi
Que chacun reçoive selon son mérite
Pour mes efforts, la reconnaissance, et pour toi, non
Qui a tiré le plus long bâton ?
Devine

Que quelqu'un nous révèle le secret
Comment s'échapper de notre peau
Au moins moi, si tu ne veux pas le faire
Si tu ne veux pas le faire