Lyrics and translation Magazine - A Song From Under the Floorboards (Peel Session 7/1/80)

A Song From Under the Floorboards (Peel Session 7/1/80)

Une chanson sous les planchers (Peel Session 7/1/80)

I am angry, I am ill and I′m as ugly as sin

Je suis en colère, je suis malade et je suis aussi moche que le péché

I don't know what keeps me alive and kicking

Je ne sais pas ce qui me garde en vie et qui me fait bouger

I know the meaning of life, it doesn′t help me a bit

Je connais le sens de la vie, ça ne m'aide pas du tout

I know beauty and I know a good thing when I speak it

Je connais la beauté et je sais ce qui est bien quand je le dis

This is a song from under the floorboards

C'est une chanson sous les planchers

Here is a song from where the wall is cracked

Voici une chanson d'où le mur est fissuré

My force of habits, I am an insect

Ma force d'habitudes, je suis un insecte

And I must confess, I'm very proud of that

Et je dois avouer, j'en suis très fier

I have known the highest and I've known the best

J'ai connu le plus haut et j'ai connu le meilleur

I accord death with all its due respect

J'accorde la mort avec tout le respect qui lui est dû

But the brightest jewel inside of me

Mais le joyau le plus brillant à l'intérieur de moi

Glows with pleasure at my own stupidity

Rayonne de plaisir à ma propre stupidité

This is a song from under the floorboards

C'est une chanson sous les planchers

Here is a song from where the wall is cracked

Voici une chanson d'où le mur est fissuré

My force of habits, I am an insect

Ma force d'habitudes, je suis un insecte

And I must confess, I′m very proud of that

Et je dois avouer, j'en suis très fier

I used to make phantoms, I could later chase

J'avais l'habitude de faire des fantômes, que je pouvais poursuivre plus tard

Images of all that could be desired

Des images de tout ce qui pourrait être désiré

Then I got tired of counting all of these so-called blessings

Puis je me suis lassé de compter toutes ces soi-disant bénédictions

And then I just got tired

Et puis je me suis juste fatigué

This is a song from under the floorboards

C'est une chanson sous les planchers

Here is a song from where the wall is cracked

Voici une chanson d'où le mur est fissuré

My force of habits, I am an insect

Ma force d'habitudes, je suis un insecte

And I must confess, I′m very proud of that

Et je dois avouer, j'en suis très fier

This is a song from under the floorboards

C'est une chanson sous les planchers

Here is a song from where the wall is cracked

Voici une chanson d'où le mur est fissuré

My force of habits, I am an insect

Ma force d'habitudes, je suis un insecte

And I must confess, I'm very proud of that

Et je dois avouer, j'en suis très fier

Rate the translation

Writer(s): Mcgeoch John Alexander, Doyle John, Devoto Howard, Adamson Barry Anthony, Tomlinson William David

Album

(Maybe It’s Right to Be Nervous Now)

date of release

18-09-2000

1 Touch and Go (Peel Session 14/2/78)
2 The Light Pours Out of Me (Peel Session 14/2/78)
3 My Mind Ain’t So Open (Peel Session 14/2/78)
4 Give Me Everything (Peel Session 24/7/78)
5 TV Baby (Peel Session 8/5/79)
6 Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) (Peel Session 8/5/79)
7 Permafrost (Peel Session 8/5/79)
8 A Song From Under the Floorboards (Peel Session 7/1/80)
9 I Love You You Big Dummy (Peel Session 24/7/78)
10 Model Worker (live)
11 Because You’re Frightened (live)
12 Parade (live)
13 The Light Pours out of Me (version)
14 Permafrost (live)
15 A Song From Under the Floorboards (live)
16 Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) (live)
17 Model Worker (Peel Session 7/1/80)
18 Come Alive (alternative mix)
19 The Thinking Flame (‘The Garden’) (alternative mix)
20 Real Life (‘Definitive Gaze’) (Peel Session 14/2/78)
21 Vigilance (alternative mix)
22 Burst (Peel Session 24/7/78)
23 Boredom (Peel Session 24/7/78)
24 Twenty Years Ago (Peel Session 7/1/80)
25 Look What Fear’s Done to My Body (‘Because You're Frightened’) (Peel Session 7/1/80)

More albums