Lyrics and translation Magazine - Model Worker (Peel Session 7/1/80)

Model Worker (Peel Session 7/1/80)

Примерный работник (запись на Peel Session 7/1/80)

I′m sick of working on the land

Мне надоело работать на земле,

I wanna work with machines and look handsome

Я хочу работать с машинами и выглядеть красиво.

I have been indulging in ostentatious display

Я предавался показной роскоши,

Doing little more than eat three square meals a day

Делая не больше, чем съедая три раза в день.

And I've been shirking my duty

И я уклонялся от своих обязанностей,

I′ve been sending gifts to carry favor

Я посылал подарки, чтобы добиться расположения.

But because I love you and because you love me

Но поскольку я люблю тебя, и поскольку ты любишь меня,

A model worker, I'll willingly be

Примерным работником я охотно стану.

I need a holiday, I've not been well

Мне нужен отпуск, мне нездоровится,

Take me to the Brocade River Hotel

Отвези меня в отель "Парчовая река".

And I just wanna know while the revolution lasts

И я просто хочу знать, пока длится революция,

Will it enable me to swallow broken glass?

Позволит ли она мне глотать битое стекло?

I′m not too worried by hegemony

Меня не слишком беспокоит гегемония,

I know the cadre will look after me

Я знаю, что партийный комитет позаботится обо мне.

And I just wanna know while the revolution lasts

И я просто хочу знать, пока длится революция,

Will it enable me to swallow broken glass?

Позволит ли она мне глотать битое стекло?

I have been indulging in ostentatious display

Я предавался показной роскоши,

Doing little more than eat three square meals a day

Делая не больше, чем съедая три раза в день.

But because I love you and because you love me

Но поскольку я люблю тебя, и поскольку ты любишь меня,

A model worker, I′ll willingly be

Примерным работником я охотно стану.

A model worker, I'll willingly be

Примерным работником я охотно стану.

A model worker, I′ll willingly be

Примерным работником я охотно стану.

A model worker, I'll willingly be

Примерным работником я охотно стану.

A model worker, I′ll willingly be

Примерным работником я охотно стану.

Rate the translation

Writer(s): David Tomlinson, Barry Anthony Adamson, Dave Formula, John Mcgeoch, Howard Devoto, John Doyls

Album

(Maybe It’s Right to Be Nervous Now)

date of release

18-09-2000

1 Touch and Go (Peel Session 14/2/78)
2 The Light Pours Out of Me (Peel Session 14/2/78)
3 My Mind Ain’t So Open (Peel Session 14/2/78)
4 Give Me Everything (Peel Session 24/7/78)
5 TV Baby (Peel Session 8/5/79)
6 Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) (Peel Session 8/5/79)
7 Permafrost (Peel Session 8/5/79)
8 A Song From Under the Floorboards (Peel Session 7/1/80)
9 I Love You You Big Dummy (Peel Session 24/7/78)
10 Model Worker (live)
11 Because You’re Frightened (live)
12 Parade (live)
13 The Light Pours out of Me (version)
14 Permafrost (live)
15 A Song From Under the Floorboards (live)
16 Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) (live)
17 Model Worker (Peel Session 7/1/80)
18 Come Alive (alternative mix)
19 The Thinking Flame (‘The Garden’) (alternative mix)
20 Real Life (‘Definitive Gaze’) (Peel Session 14/2/78)
21 Vigilance (alternative mix)
22 Burst (Peel Session 24/7/78)
23 Boredom (Peel Session 24/7/78)
24 Twenty Years Ago (Peel Session 7/1/80)
25 Look What Fear’s Done to My Body (‘Because You're Frightened’) (Peel Session 7/1/80)

More albums