Lyrics and translation Magazine - Shot By Both Sides
This
and
that,
they
must
be
the
same
C’est
ça,
c’est
pareil
What
is
legal
is
just
what's
real
Ce
qui
est
légal,
c’est
juste
ce
qui
est
réel
What
I'm
given
to
understand
Ce
que
je
comprends
Is
exactly
what
I
steal
C’est
exactement
ce
que
je
vole
I
wormed
my
way
into
the
heart
of
the
crowd
Je
me
suis
faufilé
au
cœur
de
la
foule
I
wormed
my
way
into
the
heart
of
the
crowd
Je
me
suis
faufilé
au
cœur
de
la
foule
I
was
shocked
to
find
what
was
allowed
J’ai
été
choqué
de
constater
ce
qui
était
permis
I
didn't
lose
myself
in
the
crowd
Je
ne
me
suis
pas
perdu
dans
la
foule
Shot
by
both
sides
Tiré
par
les
deux
côtés
On
the
run
to
the
outside
of
everything
En
fuite
vers
l’extérieur
de
tout
Shot
by
both
sides
Tiré
par
les
deux
côtés
They
must
have
come
to
a
secret
understanding
Ils
ont
dû
se
mettre
d’accord
en
secret
New
offenses
always
in
my
nerves
De
nouvelles
offenses
toujours
dans
mes
nerfs
They're
taking
my
time
by
force
Ils
prennent
mon
temps
de
force
They
all
sound
the
same
when
they
scream
Ils
ont
tous
la
même
sonorité
quand
ils
crient
As
a
matter
of
course
Comme
une
question
de
cours
I
wormed
my
way
into
the
heart
of
the
crowd
Je
me
suis
faufilé
au
cœur
de
la
foule
I
wormed
my
way
into
the
heart
of
the
crowd
Je
me
suis
faufilé
au
cœur
de
la
foule
I
was
shocked
to
find
what
was
allowed
J’ai
été
choqué
de
constater
ce
qui
était
permis
I
didn't
lose
myself
in
the
crowd
Je
ne
me
suis
pas
perdu
dans
la
foule
Shot
by
both
sides
Tiré
par
les
deux
côtés
On
the
run
to
the
outside
of
everything
En
fuite
vers
l’extérieur
de
tout
Shot
by
both
sides
Tiré
par
les
deux
côtés
They
must
have
come
to
a
secret
understanding
Ils
ont
dû
se
mettre
d’accord
en
secret
"Why
are
you
so
edgy,
kid?"
« Pourquoi
es-tu
si
nerveux,
gamin ? »
Asks
the
man
with
the
voice
Demande
l’homme
avec
la
voix
One
thing
follows
another
Une
chose
suit
l’autre
You
live
and
learn,
you
have
no
choice
Tu
vis
et
tu
apprends,
tu
n’as
pas
le
choix
I
wormed
my
way
into
the
heart
of
the
crowd
Je
me
suis
faufilé
au
cœur
de
la
foule
I
wormed
my
way
into
the
heart
of
the
crowd
Je
me
suis
faufilé
au
cœur
de
la
foule
I
was
shocked
to
find
what
was
allowed
J’ai
été
choqué
de
constater
ce
qui
était
permis
I
didn't
lose
myself
in
the
crowd
Je
ne
me
suis
pas
perdu
dans
la
foule
Didn't
lose
myself
in
the
crowd
Je
ne
me
suis
pas
perdu
dans
la
foule
Didn't
lose
myself
in
the
crowd
Je
ne
me
suis
pas
perdu
dans
la
foule
I
was
shocked
to
find
what
was
allowed
J’ai
été
choqué
de
constater
ce
qui
était
permis
Didn't
lose
myself
in
the
crowd
Je
ne
me
suis
pas
perdu
dans
la
foule
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Well,
I
wormed
my
way
Eh
bien,
je
me
suis
faufilé
Shot
by
both
sides
Tiré
par
les
deux
côtés
I
don't
ask
who's
doing
the
shooting
Je
ne
demande
pas
qui
tire
Shot
by
both
sides
Tiré
par
les
deux
côtés
We
must
have
come
to
a
secret
understanding
Nous
devons
avoir
trouvé
un
accord
secret
Rate the translation
1
This Perfect Day
2 2-4-6-8 Motorway
3 Up Against the Wall
4 Golden Brown
5 (Get A) Grip [On Yourself]
6 Five Minutes
7 No More Heroes
8 Peaches
9 Spanish Stroll
10 Public Image
11 Marquee Moon
12 Psycho Killer - Live
13 Once In A Lifetime - Live
14 Burning Down The House - Live
15 Money (Edit)
16 Alternative Ulster
17 Suspect Device
18 Orgasm Addict
19 What Do I Get?
20 I Don't Mind
21 Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve)
22 Everybody’s Happy Nowadays
23 Going Underground
24 Echo Beach
25 The One I Love
26 Holiday in Cambodia
27 If The Kids Are United (Live)
28 One Way Or Another
29 Rip Her to Shreds
30 Hanging On the Telephone
31 (I'm Always Touched by Your) Presence Dear
32 My Sharona
33 Making Plans For Nigel
34 She Does It Right
35 Statue of Liberty
36 Senses Working Overtime
37 Sgt Rock (Is Going to Help Me)
38 Milk and Alcohol
39 Lust for Life
40 Dancing with Myself
41 Ready Steady Go
42 King Rocker
43 I Am the Fly
44 Outdoor Miner
45 Friday Night, Saturday Morning
46 Ghost Town
47 Der Kommissar
48 Because the Night
49 The Lunatics (Have Taken over the Asylum)
50 First Time
51 Love Song
52 (I'm) Stranded
53 I'm An Upstart (Live)
54 Damaged Goods
55 Jocko Homo
56 Whip It
57 (I Can’t Get Me No) Satisfaction
58 Strange Boutique
59 The Saints Are Coming
60 Into the Valley
61 Whole Wide World
62 Blank Generation
63 Warhead
64 Babylon's Burning
65 Staring At the Rude Boys
66 I'm Forever Blowing Bubbles
67 God Save the Queen (Alternative Version)
68 Turning Japanese
69 Oh Bondage! Up Yours!
70 Sex and Drugs & Rock & Roll
71 Another Girl, Another Planet
72 Don't Dictate
73 Teenage Kicks
74 Little Girl
75 Starry Eyes
76 Shot By Both Sides
77 Blitzkreig Bop
78 Sixty Eight Guns - Single Version
79 Dancing the Night Away (Edit)
80 Ghosts Of Princes In Towers
81 Rich Kids
82 C30 C60 C90 Go
83 Where's Captain Kirk?
84 Being Boiled
85 Emergency
86 Homicide
87 Sound of the Suburbs
88 Happy House
89 Do Anything You Wanna Do (Live)
90 What I Like About You (Remastered)
91 (We Don’t Need This) Fascist Groove Thang
92 Is Vic There?
93 Blazing Apostles
94 Love Song - Edit
95 Deutscher Girls
96 You're More Than Fair
97 Quiet
98 You'll See Glimpses
99 Inbetweenies
100 Sueperman's Big Sister
101 Reasons to Be Cheerful, Pt. 3
102 Common as Muck
103 What a Waste
104 There Ain't Half Been Some Clever Bastards
105 I Want To Be Straight
106 Hit Me With Your Rhythm Stick
107 This Is What We Find
108 F*****g Ada
109 Dance of the Crackpots
2 2-4-6-8 Motorway
3 Up Against the Wall
4 Golden Brown
5 (Get A) Grip [On Yourself]
6 Five Minutes
7 No More Heroes
8 Peaches
9 Spanish Stroll
10 Public Image
11 Marquee Moon
12 Psycho Killer - Live
13 Once In A Lifetime - Live
14 Burning Down The House - Live
15 Money (Edit)
16 Alternative Ulster
17 Suspect Device
18 Orgasm Addict
19 What Do I Get?
20 I Don't Mind
21 Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve)
22 Everybody’s Happy Nowadays
23 Going Underground
24 Echo Beach
25 The One I Love
26 Holiday in Cambodia
27 If The Kids Are United (Live)
28 One Way Or Another
29 Rip Her to Shreds
30 Hanging On the Telephone
31 (I'm Always Touched by Your) Presence Dear
32 My Sharona
33 Making Plans For Nigel
34 She Does It Right
35 Statue of Liberty
36 Senses Working Overtime
37 Sgt Rock (Is Going to Help Me)
38 Milk and Alcohol
39 Lust for Life
40 Dancing with Myself
41 Ready Steady Go
42 King Rocker
43 I Am the Fly
44 Outdoor Miner
45 Friday Night, Saturday Morning
46 Ghost Town
47 Der Kommissar
48 Because the Night
49 The Lunatics (Have Taken over the Asylum)
50 First Time
51 Love Song
52 (I'm) Stranded
53 I'm An Upstart (Live)
54 Damaged Goods
55 Jocko Homo
56 Whip It
57 (I Can’t Get Me No) Satisfaction
58 Strange Boutique
59 The Saints Are Coming
60 Into the Valley
61 Whole Wide World
62 Blank Generation
63 Warhead
64 Babylon's Burning
65 Staring At the Rude Boys
66 I'm Forever Blowing Bubbles
67 God Save the Queen (Alternative Version)
68 Turning Japanese
69 Oh Bondage! Up Yours!
70 Sex and Drugs & Rock & Roll
71 Another Girl, Another Planet
72 Don't Dictate
73 Teenage Kicks
74 Little Girl
75 Starry Eyes
76 Shot By Both Sides
77 Blitzkreig Bop
78 Sixty Eight Guns - Single Version
79 Dancing the Night Away (Edit)
80 Ghosts Of Princes In Towers
81 Rich Kids
82 C30 C60 C90 Go
83 Where's Captain Kirk?
84 Being Boiled
85 Emergency
86 Homicide
87 Sound of the Suburbs
88 Happy House
89 Do Anything You Wanna Do (Live)
90 What I Like About You (Remastered)
91 (We Don’t Need This) Fascist Groove Thang
92 Is Vic There?
93 Blazing Apostles
94 Love Song - Edit
95 Deutscher Girls
96 You're More Than Fair
97 Quiet
98 You'll See Glimpses
99 Inbetweenies
100 Sueperman's Big Sister
101 Reasons to Be Cheerful, Pt. 3
102 Common as Muck
103 What a Waste
104 There Ain't Half Been Some Clever Bastards
105 I Want To Be Straight
106 Hit Me With Your Rhythm Stick
107 This Is What We Find
108 F*****g Ada
109 Dance of the Crackpots
Attention! Feel free to leave feedback.