Lyrics and translation Magda Bereda - jest mi do twarzy we własnej osobie

jest mi do twarzy we własnej osobie

Chciałabym jakoś się sobie wygadać
Zaakceptować, że jestem taka
Że spoko, że fajna, że nawet też ładna
Czy doczekam się?

A na tym morzu znów móc popłynąć
Tak by wreszcie było mi łatwiej
A na tym brzegu móc cieszyć się chwilą
Bo przecież chciałabym tak zwyczajnie

Złapać jeszcze jeden
Uśmiech analogiem
Zadbać o siebie
Pomyśleć o sobie
Popatrzeć na zdjęcie
Może mi powie
Że jest mi do twarzy
We własnej osobie

Teraz to myślę, że taka już jestem
Nawet gdy ktoś powie, że to nie przejdzie
Za nudna, za zwykła, za jakaś normalna
A co jeżeli nie?

A na tym morzu znów móc popłynąć
Tak by wreszcie było mi łatwiej
A na tym brzegu móc cieszyć się chwilą
Bo przecież chciałabym tak zwyczajnie

Złapać jeszcze jeden
Uśmiech analogiem
Zadbać o siebie
Pomyśleć o sobie
Popatrzeć na zdjęcie
Może mi powie
Że jest mi do twarzy
We własnej osobie

Złapać jeszcze jeden
Uśmiech analogiem
Zadbać o siebie
Pomyśleć o sobie
Popatrzeć na zdjęcie
Sama to powiem
Że jest mi do twarzy
We własnej osobie

Chciałabym jakoś się sobie wygadać
Zaakceptować, że jestem taka
Że spoko, że fajna, że nawet też ładna
Teraz już to wiem

I feel good about myself

I would like to talk to myself somehow
To accept that I am this way
That it's okay, that I'm cool, that I'm even pretty
Will I ever get there?

And on this sea to be able to sail again
So that it would finally be easier for me
And on this shore to be able to enjoy the moment
Because I just want to be ordinary

To catch one more
Smile analog
To take care of myself
To think about myself
To look at a photo
Maybe it will tell me
That I look good
In my own person

Now I think that's who I am
Even if someone says that it won't work
Too boring, too ordinary, too normal
What if it's not?

And on this sea to be able to sail again
So that it would finally be easier for me
And on this shore to be able to enjoy the moment
Because I just want to be ordinary

To catch one more
Smile analog
To take care of myself
To think about myself
To look at a photo
Maybe it will tell me
That I look good
In my own person

To catch one more
Smile analog
To take care of myself
To think about myself
To look at a photo
I will tell myself
That I look good
In my own person

I would like to talk to myself somehow
To accept that I am this way
That it's okay, that I'm cool, that I'm even pretty
Now I know it