Lyrics and translation Magda Bereda - jest mi do twarzy we własnej osobie

jest mi do twarzy we własnej osobie

Chciałabym jakoś się sobie wygadać
Zaakceptować, że jestem taka
Że spoko, że fajna, że nawet też ładna
Czy doczekam się?

A na tym morzu znów móc popłynąć
Tak by wreszcie było mi łatwiej
A na tym brzegu móc cieszyć się chwilą
Bo przecież chciałabym tak zwyczajnie

Złapać jeszcze jeden
Uśmiech analogiem
Zadbać o siebie
Pomyśleć o sobie
Popatrzeć na zdjęcie
Może mi powie
Że jest mi do twarzy
We własnej osobie

Teraz to myślę, że taka już jestem
Nawet gdy ktoś powie, że to nie przejdzie
Za nudna, za zwykła, za jakaś normalna
A co jeżeli nie?

A na tym morzu znów móc popłynąć
Tak by wreszcie było mi łatwiej
A na tym brzegu móc cieszyć się chwilą
Bo przecież chciałabym tak zwyczajnie

Złapać jeszcze jeden
Uśmiech analogiem
Zadbać o siebie
Pomyśleć o sobie
Popatrzeć na zdjęcie
Może mi powie
Że jest mi do twarzy
We własnej osobie

Złapać jeszcze jeden
Uśmiech analogiem
Zadbać o siebie
Pomyśleć o sobie
Popatrzeć na zdjęcie
Sama to powiem
Że jest mi do twarzy
We własnej osobie

Chciałabym jakoś się sobie wygadać
Zaakceptować, że jestem taka
Że spoko, że fajna, że nawet też ładna
Teraz już to wiem

Je suis belle à mes propres yeux

J'aimerais me confier à moi-même
Accepter que je suis comme ça
Que je suis cool, que je suis bien, que je suis même jolie
Est-ce que j'y arriverai ?

Et sur cette mer, pouvoir à nouveau naviguer
Pour que ce soit enfin plus facile pour moi
Et sur cette côte, pouvoir profiter de l'instant
Parce que j'aimerais vraiment être simple

Attraper encore un
Sourire analogique
Prendre soin de moi
Penser à moi
Regarder la photo
Peut-être qu'elle me dira
Que je suis belle
À mes propres yeux

Maintenant, je pense que c'est comme ça que je suis
Même si quelqu'un dit que ça ne passera pas
Trop ennuyeuse, trop ordinaire, trop normale
Et si ce n'était pas le cas ?

Et sur cette mer, pouvoir à nouveau naviguer
Pour que ce soit enfin plus facile pour moi
Et sur cette côte, pouvoir profiter de l'instant
Parce que j'aimerais vraiment être simple

Attraper encore un
Sourire analogique
Prendre soin de moi
Penser à moi
Regarder la photo
Peut-être qu'elle me dira
Que je suis belle
À mes propres yeux

Attraper encore un
Sourire analogique
Prendre soin de moi
Penser à moi
Regarder la photo
Je le dirai moi-même
Que je suis belle
À mes propres yeux

J'aimerais me confier à moi-même
Accepter que je suis comme ça
Que je suis cool, que je suis bien, que je suis même jolie
Maintenant, je le sais