Lyrics and translation Magda Bereda - czarno-białe sny

czarno-białe sny

Wystarczy chwila nieuwagi i znów
Rozpadam się, za płytki wdech
Nie daję rady serce krwawi a Ty
Po pomoc dzwoń, sorry za ton

Miałam dziś czarno-białe sny
Serce zabiło mocniej
Patrzyłam jak na stary film
Tak dobrze nam tu mogło być
Miałam dziś czarno-białe sny
Dobudzić się nie mogę
Nie, nie zadzwonię potem
To tylko w mojej głowie

Na pierwszej stronie znowu napisał ktoś
Zabrał mi głos, przyjmuję cios
Powiadomienia w telefonie jak złe
Wyciszam dźwięk, wyloguj mnie

Miałam dziś czarno-białe sny
Serce zabiło mocniej
Patrzyłam jak na stary film
Tak dobrze nam tu mogło być
Miałam dziś czarno-białe sny
Dobudzić się nie mogę
Nie, nie zadzwonię potem
To tylko w mojej głowie

Jeśli raz mi pozwolisz, pokażę Ci co i jak
Jak się ze mną obchodzić
Ooo ooo
Wiem, do wesela się zagoi - słyszę od tylu lat
Smucić się mogę do woli
Ooo ooo

Miałam dziś czarno-białe sny
Serce zabiło mocniej
Patrzyłam jak na stary film
Tak dobrze nam tu mogło być
Miałam dziś czarno-białe sny
Dobudzić się nie mogę
Nie, nie zadzwonię potem
To tylko w mojej głowie

Rêves en noir et blanc

Il suffit d'un instant d'inattention et de nouveau
Je m'effondre, une inspiration trop superficielle
Je n'y arrive pas, mon cœur saigne et toi
Appelle à l'aide, désolée pour le ton

J'ai fait des rêves en noir et blanc aujourd'hui
Mon cœur a battu plus fort
Je regardais comme un vieux film
On aurait pu être si bien ici
J'ai fait des rêves en noir et blanc aujourd'hui
Je n'arrive pas à me réveiller
Non, je ne t'appellerai pas après
C'est seulement dans ma tête

À la une, quelqu'un a encore écrit
Il m'a pris ma voix, j'encaisse le coup
Les notifications sur mon téléphone, comme un mauvais présage
Je coupe le son, déconnecte-moi

J'ai fait des rêves en noir et blanc aujourd'hui
Mon cœur a battu plus fort
Je regardais comme un vieux film
On aurait pu être si bien ici
J'ai fait des rêves en noir et blanc aujourd'hui
Je n'arrive pas à me réveiller
Non, je ne t'appellerai pas après
C'est seulement dans ma tête

Si tu me laisses une chance, je te montrerai comment faire
Comment te comporter avec moi
Ooo ooo
Je sais, ça guérira d'ici le mariage - j'entends ça depuis des années
Je peux être triste autant que je veux
Ooo ooo

J'ai fait des rêves en noir et blanc aujourd'hui
Mon cœur a battu plus fort
Je regardais comme un vieux film
On aurait pu être si bien ici
J'ai fait des rêves en noir et blanc aujourd'hui
Je n'arrive pas à me réveiller
Non, je ne t'appellerai pas après
C'est seulement dans ma tête