Lyrics and translation Magda Bereda - Może lepiej

Może lepiej

Tam, daleko stąd
Stoi dom, my w nim
Dom i obcy ląd
Niepewny krok
Z tamtych chwil
Gdzieś na zboczu skał
Pomimo kłamstw zapomnianych
Gdzieś zostanie ślad i cały świat ponad nami
A może lepiej będzie gdy
Przestaniemy patrzeć w tył
Bo z każdym dniem już coraz mniej mamy sił
A może lepiej będzie tam
Gdzie zaczniemy znów się śmiać
Choć mówią, że nie mamy szans
A może lepiej będzie nam
Wiem, jest tyle miejsc
Wokół nas, nieznanych
I cisza, w której brzmi tyle słów
Niewypowiedzianych
Wiem, niełatwo jest odnaleźć sens
Sens, który tak każdego dnia chciałbyś znać
A może lepiej będzie gdy
Przestaniemy patrzeć w tył
Bo z każdym dniem już coraz mniej mamy sił
A może lepiej będzie tam
Gdzie zaczniemy znów się śmiać
Choć mówią, że nie mamy szans
A może lepiej będzie nam
Może lepiej będzie nam
Może lepiej będzie nam
Może lepiej będzie nam
Może lepiej
Może lepiej
Może lepiej
A może lepiej będzie gdy
Przestaniemy patrzeć w tył
Bo z każdym dniem już coraz mniej mamy sił
A może lepiej będzie tam
Gdzie zaczniemy znów się śmiać
Choć mówią, że nie mamy szans
A może lepiej będzie nam

Peut-être mieux

Là-bas, loin d'ici
Se trouve une maison, nous y sommes
Une maison et une terre étrangère
Un pas incertain
De ces moments
Quelque part sur le flanc des rochers
Malgré les mensonges oubliés
Une trace restera quelque part et le monde entier au-dessus de nous
Et peut-être sera-t-il mieux quand
Nous cesserons de regarder en arrière
Car chaque jour, nous avons de moins en moins de force
Et peut-être sera-t-il mieux là-bas
Où nous recommencerons à rire
Bien qu'ils disent que nous n'avons aucune chance
Et peut-être sera-t-il mieux pour nous
Je sais, il y a tellement d'endroits
Autour de nous, inconnus
Et le silence, où tant de mots résonnent
Non dits
Je sais, il n'est pas facile de trouver un sens
Un sens que tu voudrais connaître chaque jour
Et peut-être sera-t-il mieux quand
Nous cesserons de regarder en arrière
Car chaque jour, nous avons de moins en moins de force
Et peut-être sera-t-il mieux là-bas
Où nous recommencerons à rire
Bien qu'ils disent que nous n'avons aucune chance
Et peut-être sera-t-il mieux pour nous
Peut-être sera-t-il mieux pour nous
Peut-être sera-t-il mieux pour nous
Peut-être sera-t-il mieux pour nous
Peut-être mieux
Peut-être mieux
Peut-être mieux
Et peut-être sera-t-il mieux quand
Nous cesserons de regarder en arrière
Car chaque jour, nous avons de moins en moins de force
Et peut-être sera-t-il mieux là-bas
Où nous recommencerons à rire
Bien qu'ils disent que nous n'avons aucune chance
Et peut-être sera-t-il mieux pour nous