Lyrics and translation Magda Niewinska - Dajcie mi chlopa

Dajcie mi chlopa

Źle samotnej jest kobiecie,
źle na świecie samej być,
Kto przytuli, kto wysłucha?
Jak tu bez mężczyzny żyć?
Kto uśmiechnie się od progu, gdy z roboty wróci sam?
Nawet niech będzie zawiany,
Za faceta wszystko dam.

Ref.
Fajnego chłopa (hej) fajnego chłopa chcę,
Takiego co nie znudzi mnie.
Fajnego chłopa (hej) z jajami chłopa chcę,
Bo samej jest mi bardzo źle.

Ile czasu można czekać na księciunia jak ze snu?
Może być sfatygowany,
Teraz ja wystarczę mu.
Złota rączka do wszystkiego,
Do miłości i do skarg,
Czasem trzeba ponarzekać,
żeby facet był coś wart.

Ref.
Fajnego chłopa (hej) fajnego chłopa chcę,
Takiego co nie znudzi mnie.
Fajnego chłopa (hej) z jajami chłopa chcę,
Bo samej jest mi bardzo źle. / *4

Donnez-moi un homme

C'est mauvais pour une femme d'être seule,
c'est mauvais d'être seule au monde,
Qui me prendra dans ses bras, qui m'écoutera ?
Comment vivre sans homme ?
Qui me sourira sur le seuil quand je rentrerai du travail seule ?
Même s'il est froid,
Je donnerais tout pour un homme.

Refrain.
Je veux un homme bien (hey) un homme bien,
Un homme qui ne me lassera pas.
Je veux un homme bien (hey) un homme avec des couilles,
Parce que je me sens très mal toute seule.

Combien de temps puis-je attendre un prince charmant comme dans un rêve ?
Il peut être fatigué,
Je lui suffirai maintenant.
Un bricoleur pour tout,
Pour l'amour et pour les plaintes,
Il faut parfois se plaindre,
pour qu'un homme vaille quelque chose.

Refrain.
Je veux un homme bien (hey) un homme bien,
Un homme qui ne me lassera pas.
Je veux un homme bien (hey) un homme avec des couilles,
Parce que je me sens très mal toute seule. / *4