Lyrics and translation Magda Niewinska - Pierwsza Milosc

Pierwsza Milosc

Tyle dni czekałam na nie
Na to pierwsze zakochanie
A tu dziś niespodziewanie
Puka sobie do mych drzwi

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Gdzie po świecie się błąkała
Gdzie przede mną się chowała
Że jej wcześniej nie spotkałam
I że przyszła właśnie dziś

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Zaplątana w czułe słowa
Jaśminowa księżycowa
Nie chce już się przed nią chować
Skoro przyszła niech już jest

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Wymyśliłam twoją postać
Piękną taką niczym wiosna
Może zechce ze mną zostać
Choćby się sprzeciwiał świat

Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I jak sen cudowny było
Oh
Pierwsza miłość
Coś się nagle wydarzyło
Coś me serce rozpaliło
I na jawie baśnią było

Premier amour

J'ai attendu tant de jours pour ça
Pour ce premier amour
Et aujourd'hui, à l'improviste
Il frappe à ma porte

Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un rêve merveilleux
Oh
Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un conte de fées éveillé

Où errait-il dans le monde
Où se cachait-il devant moi
Pourquoi je ne l'ai pas rencontré plus tôt
Et pourquoi il est venu juste aujourd'hui

Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un rêve merveilleux
Oh
Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un conte de fées éveillé

Enveloppée dans des mots tendres
Le jasmin lunaire
Je ne veux plus me cacher devant toi
Puisque tu es venu, reste

Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un rêve merveilleux
Oh
Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un conte de fées éveillé

J'ai inventé ton image
Belle comme le printemps
Peut-être voudras-tu rester avec moi
Même si le monde s'y oppose

Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un rêve merveilleux
Oh
Premier amour
Quelque chose s'est soudain produit
Quelque chose a enflammé mon cœur
Et c'était comme un conte de fées éveillé