Lyrics and translation Magda Niewinska - Przetańczyć z tobą chcę całą noc

Przetańczyć z tobą chcę całą noc

Przetańczyć z tobą chcę całą noc
I nie opuszczę cię już na krok
Czekałam jak we śnie, abyś ty objął mnie
Więc teraz już wszystko wiesz
Przetańczyć z tobą chcę całą noc
Niech na nas gapią się, no i co?
Już każdy o tym wie, że ty też kochasz mnie
Więc wszystkim na złość przetańczmy tę noc
Bo życie tak krótkie jest
Ja za tę noc chętnie oddam
Pięć najpiękniejszych lat
Nie liczy dni kto szczęście swe śnił
Stąd taki gest dzisiaj mam
Przetańczyć z tobą chcę całą noc
Wirować jak twój cień cały rok
Niech inni idą spać, a my tak razem w takt
Wraz z nocą odchodźmy w świat
Ja za tę noc chętnie oddam
Pięć najpiękniejszych lat
Nie liczy dni kto szczęście swe śnił
Stąd taki gest dzisiaj mam
Przetańczyć z tobą chcę całą noc
I nie opuszczę cię już na krok
Czekałam jak we śnie, abyś ty objął mnie
Więc tak jak chce los, przetańczmy tę noc
Bo życie tak krótkie jest

Je veux danser toute la nuit avec toi

Je veux danser toute la nuit avec toi
Et je ne te quitterai plus d'un pas
J'ai attendu comme dans un rêve que tu me prennes dans tes bras
Alors maintenant tu sais tout
Je veux danser toute la nuit avec toi
Laisse-les nous regarder, et alors ?
Tout le monde sait maintenant que tu m'aimes aussi
Alors, par dépit de tous, dansons toute la nuit
Parce que la vie est si courte
Je donnerais volontiers pour cette nuit
Cinq des plus belles années
Celui qui rêve de son bonheur ne compte pas les jours
C'est pourquoi j'ai ce geste aujourd'hui
Je veux danser toute la nuit avec toi
Tourner comme ton ombre toute l'année
Laisse les autres aller dormir, et nous, ensemble, au rythme
Avec la nuit, partons vers le monde
Je donnerais volontiers pour cette nuit
Cinq des plus belles années
Celui qui rêve de son bonheur ne compte pas les jours
C'est pourquoi j'ai ce geste aujourd'hui
Je veux danser toute la nuit avec toi
Et je ne te quitterai plus d'un pas
J'ai attendu comme dans un rêve que tu me prennes dans tes bras
Alors comme le veut le destin, dansons toute la nuit
Parce que la vie est si courte