Lyrics and translation Magda Niewinska - Świruska

Świruska

A ja znowu ześwirowałam, i nie wiem co mam zrobić,
Czy mam Cie kochać czy może znowu pobić?
Wiem jesteś dzielny, jak zwykle mi pomożesz,
Wiem jestem blondynką i gorzej być nie może.
Ześwirowałam, i nie wiem co mam zrobić,
Czy mam Cie kochać czy może znowu pobić?
Zbiłam talerzyk, zgubiłam swoja szminkę,
A Ty pocałuj, pocałuj są blondynke!
Jeszcze raz!

On się pogniewał gdy jechaliśmy razem,
Bo mi hamulec pomylił się z gazem,
Kochanie wiesz ja lubię tą zabawę,
Wiec na śniadanie przesolę Ci kawe!

A ja znowu ześwirowałam, i nie wiem co mam zrobić,
Czy mam Cie kochać czy może znowu pobić?
Wiem jesteś dzielny, jak zwykle mi pomożesz,
Wiem jestem blondynką i gorzej być nie może.
Ześwirowałam, i nie wiem co mam zrobić,
Czy mam Cie kochać czy może znowu pobić?
Zbiłam talerzyk, zgubiłam swoja szminkę,
A Ty pocałuj, pocałuj są blondynke!
Jeszcze raz!

Kochają mnie choć jestem troche duża,
Nie lubię sprzątać, odkurzacz mnie wkurza.
I tylko Ty czasem chowasz się pod łóżko,
Chociaż kochasz to moje serduszko!

A ja znowu ześwirowałam, i nie wiem co mam zrobić,
Czy mam Cie kochać czy może znowu pobić?
Wiem jesteś dzielny, jak zwykle mi pomożesz,
Wiem jestem blondynką i gorzej być nie może.
Ześwirowałam, i nie wiem co mam zrobić,
Czy mam Cie kochać czy może znowu pobić?
Zbiłam talerzyk, zgubiłam swoja szminkę,
A Ty pocałuj, pocałuj są blondynke!
Jeszcze raz!

La Folle

Et voilà que je suis devenue folle encore une fois, et je ne sais pas quoi faire,
Dois-je t'aimer ou peut-être te frapper à nouveau ?
Je sais que tu es courageux, comme toujours tu m'aideras,
Je sais que je suis blonde et que ça ne pourrait pas être pire.
Je suis devenue folle, et je ne sais pas quoi faire,
Dois-je t'aimer ou peut-être te frapper à nouveau ?
J'ai cassé une assiette, j'ai perdu mon rouge à lèvres,
Et toi, embrasse-moi, embrasse la blonde !
Encore une fois !

Il s'est fâché quand on roulait ensemble,
Parce que j'ai confondu la pédale de frein avec l'accélérateur,
Mon chéri, tu sais que j'aime ce jeu,
Alors je vais saler ton café pour le petit-déjeuner !

Et voilà que je suis devenue folle encore une fois, et je ne sais pas quoi faire,
Dois-je t'aimer ou peut-être te frapper à nouveau ?
Je sais que tu es courageux, comme toujours tu m'aideras,
Je sais que je suis blonde et que ça ne pourrait pas être pire.
Je suis devenue folle, et je ne sais pas quoi faire,
Dois-je t'aimer ou peut-être te frapper à nouveau ?
J'ai cassé une assiette, j'ai perdu mon rouge à lèvres,
Et toi, embrasse-moi, embrasse la blonde !
Encore une fois !

Ils m'aiment même si je suis un peu grosse,
Je n'aime pas nettoyer, l'aspirateur me rend folle.
Et toi seul te caches parfois sous le lit,
Même si tu aimes mon petit cœur !

Et voilà que je suis devenue folle encore une fois, et je ne sais pas quoi faire,
Dois-je t'aimer ou peut-être te frapper à nouveau ?
Je sais que tu es courageux, comme toujours tu m'aideras,
Je sais que je suis blonde et que ça ne pourrait pas être pire.
Je suis devenue folle, et je ne sais pas quoi faire,
Dois-je t'aimer ou peut-être te frapper à nouveau ?
J'ai cassé une assiette, j'ai perdu mon rouge à lèvres,
Et toi, embrasse-moi, embrasse la blonde !
Encore une fois !