Lyrics and translation Magda Umer - Koncert jesienny na dwa świerszcze

Koncert jesienny na dwa świerszcze

Za naszym oknem pada deszcz
Na piecu skrzypce stroi świerszcz
Dziewczyny płaczą, bo skończyło się już lato
I tylko słychać gdzieś

Koncert jesienny na dwa świerszcze i wiatr w kominie
W ogrodzie zasnął pod gruszą chochoł
I śni o pięknej dziewczynie
A Strach na wróble przydrożne wierzby liczy
Tańcząc na miedzy w objęciach polnej myszy

Koncert koncert koncert
Jesienny na dwa świerszcze i wiatr w kominie
Koncert, co z babim latem odpłynie

Pnie drzew pokryły się dawno mchem
Wiatr rozwiał jeszcze jeden dzień
A na ścierniskach pozapalały się ogniska
W oddali snuje się
Koncert jesienny na dwa świerszcze i wiatr w kominie
W ogrodzie zasnął pod gruszą chochoł
I śni o pięknej dziewczynie
A Strach na wróble przydrożne wierzby liczy
Tańcząc na miedzy w objęciach polnej myszy

Koncert, koncert, koncert
Jesienny na dwa świerszcze i wiatr w kominie
Koncert, co z babim latem odpłynie

Wywietrzał dawno zapach żniw
Szczelnie zamknięto wszystkie drzwi
Ludzie czekają może już jutro będzie biało
Pod piecem cicho brzmi
Koncert jesienny na dwa świerszcze i wiatr w kominie
Uciekł na drogę pokochał wierzbę
I nagle gdzieś się rozpłynął
A strach na wróble leży samotny w polu
Mysz go rzuciła uciekła do stodoły
Koncert, koncert, koncert
Jesienny na dwa świerszcze i wiatr w kominie
Dziś ze świerszczami zasnął już na zimę

Concert d'automne pour deux grillons

Derrière notre fenêtre, il pleut
Sur le poêle, un grillon accorde son violon
Les filles pleurent car l'été est terminé
Et on entend seulement quelque part

Concert d'automne pour deux grillons et le vent dans la cheminée
Dans le jardin, l'épouvantail s'est endormi sous le poirier
Et rêve d'une belle fille
Et l'épouvantail, les saules au bord du chemin, il les compte
En dansant sur la bande de terre dans les bras d'une souris des champs

Concert, concert, concert
D'automne pour deux grillons et le vent dans la cheminée
Concert qui s'envole avec le temps des vieilles femmes

Les troncs d'arbres se sont recouverts de mousse depuis longtemps
Le vent a encore dispersé une journée
Et sur les chaumes, les feux se sont allumés
Au loin, on entend
Concert d'automne pour deux grillons et le vent dans la cheminée
Dans le jardin, l'épouvantail s'est endormi sous le poirier
Et rêve d'une belle fille
Et l'épouvantail, les saules au bord du chemin, il les compte
En dansant sur la bande de terre dans les bras d'une souris des champs

Concert, concert, concert
D'automne pour deux grillons et le vent dans la cheminée
Concert qui s'envole avec le temps des vieilles femmes

L'odeur des moissons s'est dissipée depuis longtemps
Toutes les portes sont fermées hermétiquement
Les gens attendent, peut-être que demain ce sera blanc
Sous le poêle, on entend doucement
Concert d'automne pour deux grillons et le vent dans la cheminée
Il s'est échappé sur la route, il a aimé le saule
Et tout à coup il s'est dissous quelque part
Et l'épouvantail est couché seul dans le champ
La souris l'a quitté, elle s'est enfuie à la grange
Concert, concert, concert
D'automne pour deux grillons et le vent dans la cheminée
Aujourd'hui, il s'est endormi pour l'hiver avec les grillons