Lyrics and translation Magda Umer - Oczy tej małej

Oczy tej małej

Posłuchaj pan, panie podróżny, co się zdarzyło na Próżnej:
żyła tam Jagna dobra i czysta, i chodził do niej Jan kancelista.
Akurat to była niedziela, kręciła się karuzela,
Zabrał tam Jagnę kochanek czuły i całkiem zmącił jej miły umysł.

Oczy tej małej, jak dwa błękity,
Myśli tej małej - białe zeszyty,
A on był dla niej, jak młody bóg,
żebyż on jeszcze kochać mógł...

A lato, jak bywa w Warszawie - młodym służyło łaskawie.
On ją zabierał nieraz na łódki, a ona jego leczyła smutki.
Posłuchaj pan, panie wędrowny: nastał ten dzień niewymowny
- Odszedł bez słowa kochanek podły, na nic się zdały płacz jej i modły.

Oczy tej małej, jak dwa błękity,
Myśli tej małej - białe zeszyty,
A on był dla niej, jak młody bóg,
żebyż on jeszcze kochać mógł...

Pociągi poodchodzą i statki - ona nie wróci do matki.
Kto by uwierzył w całym Makowie, że dla niej światem był jeden człowiek?
Przez niego więc siebie zabiła ta, co z miłości tańczyła...
Bóg jej wybaczył czyny sercowe i lody podał jej malinowe.

Oczy tej małej, jak dwa błękity,
Myśli tej małej - białe zeszyty,
A on był dla niej, jak młody bóg,
żebyż on jeszcze kochać mógł...

Posłuchaj niewierny kochanku, co nienawidzisz poranków:
Wróci do ciebie jeszcze ta trumna, gdzie leży twoja kochanka dumna.
Bo taki, co kochać nie umie - przegra, choć wszystko rozumie.
Bóg cię pokarze swą nieczułością za to, żeś gardził ludzką miłością.

Oczy tej małej, jak dwa błękity,
Myśli tej małej - białe zeszyty,
A tyś był dla niej więcej niż Bóg,
Pokłoń się do jej martwych nóg...

Les yeux de cette petite fille

Écoute, mon cher voyageur, ce qui s'est passé à Próżna :
vivait là Jagna, bonne et pure, et Jan, le greffier, la fréquentait.
C'était un dimanche, le carrousel tournait,
Son amant l'a emmenée et a complètement troublé son esprit.

Les yeux de cette petite fille, comme deux bleus,
Les pensées de cette petite fille - des cahiers blancs,
Et il était pour elle comme un jeune dieu,
pourrait-il encore aimer...

Et l'été, comme c'est souvent le cas à Varsovie, était clément pour les jeunes.
Il l'emmenait souvent en bateau, et elle lui soignait ses peines.
Écoute, mon cher voyageur : ce jour-là est arrivé, indicible
- Il est parti sans un mot, ce lâche amant, ses larmes et ses prières n'ont rien fait.

Les yeux de cette petite fille, comme deux bleus,
Les pensées de cette petite fille - des cahiers blancs,
Et il était pour elle comme un jeune dieu,
pourrait-il encore aimer...

Les trains partent et les bateaux - elle ne retournera pas chez sa mère.
Qui croirait dans tout Maków qu'un seul homme était son monde ?
C'est à cause de lui qu'elle s'est suicidée, celle qui dansait par amour...
Dieu lui a pardonné ses actes du cœur et lui a offert des glaces aux framboises.

Les yeux de cette petite fille, comme deux bleus,
Les pensées de cette petite fille - des cahiers blancs,
Et il était pour elle comme un jeune dieu,
pourrait-il encore aimer...

Écoute, infidèle amant, qui hais les matins :
Ce cercueil, où repose ta fière amante, te reviendra.
Car celui qui ne sait pas aimer perdra, même s'il comprend tout.
Dieu te punira de son indifférence pour avoir méprisé l'amour humain.

Les yeux de cette petite fille, comme deux bleus,
Les pensées de cette petite fille - des cahiers blancs,
Et tu étais pour elle plus que Dieu,
Prosterne-toi devant ses pieds morts...