Lyrics and translation Magdalena Bay - Killing Time

Killing Time

Spend my days patiently
Waiting for the night to creep, yeah
Chasing clouds, counting sheep
I don't know why, but we call it killing time
Oh, always killing time
Always killing

I don't care if I don't sleep
But someone better pine for me, yeah
Without love, I'm without me
I don't know why, but we call it killing time
Ooh, never getting mine
Always killing

I don't think and I don't speak
But someone's got it out for me, yeah
How much longer will it be?
I don't know why, but we call it killing time
Oh, never getting mine
Always killing

I'm looking in the mirror and swallowing the key
It only takes a minute to forget a week
Count up all the years that we spend asleep
If time is meant for living, why's it killing me?
I'm opening the mirror and swallowing the key
It only takes a minute to forget a week
Count up all the years that we spend asleep
If time is meant for living, why's it killing me?
I'm looking in the mirror and swallowing the key
It only takes a minute
Now I'm taking mine
There's always time for killing but never time for me
It only takes a minute

Tuer le Temps

Je passe mes journées patiemment
À attendre que la nuit se glisse, ouais
Poursuivant les nuages, comptant les moutons
Je ne sais pas pourquoi, mais on appelle ça tuer le temps
Oh, toujours à tuer le temps
Toujours à tuer

Je me fiche de ne pas dormir
Mais il vaudrait mieux que quelqu'un se languisse de moi, ouais
Sans amour, je ne suis pas moi-même
Je ne sais pas pourquoi, mais on appelle ça tuer le temps
Ooh, je n'obtiens jamais ce que je veux
Toujours à tuer

Je ne pense pas et je ne parle pas
Mais quelqu'un m'en veut, ouais
Combien de temps encore ?
Je ne sais pas pourquoi, mais on appelle ça tuer le temps
Oh, je n'obtiens jamais ce que je veux
Toujours à tuer

Je me regarde dans le miroir et j'avale la clé
Il suffit d'une minute pour oublier une semaine
Compte toutes les années que nous passons endormis
Si le temps est fait pour vivre, pourquoi me tue-t-il ?
J'ouvre le miroir et j'avale la clé
Il suffit d'une minute pour oublier une semaine
Compte toutes les années que nous passons endormis
Si le temps est fait pour vivre, pourquoi me tue-t-il ?
Je me regarde dans le miroir et j'avale la clé
Il suffit d'une minute
Maintenant je prends le mien
Il y a toujours du temps pour tuer mais jamais de temps pour moi
Il suffit d'une minute