She Looked Like Me! - Magdalena Bay translation in German

She Looked Like Me!

Hello

Down the line, over the waves
Two kids and a military
Turn their tongue, change their name
Lo-love, born to marry
Crossed their hearts, crossing the Earth
One year, then a baby's carried
Grows up young, screams at graves
Bang-bang, and it's customary
Ordinary

Hang the war over the hearth
Five more in a house of many
Argentine Fabergé
Lo-love, born unsteady
Kid hears ghosts singing his name
Likes guns and he's pistol-ready
That's his curse, that's my name
He sings up to the Moon unchaining

I didn't know her when she walked in
But I recognized her eyes
Her hair lifted as she stood still
Right there in the light
And she felt like a dream
I didn't know what to think
She looked like me

We stood mirrored 'til I leaned in
And then, you know what she did?
She shot at me like an earthbound bullet
And then she wrapped her hands around my neck

And I felt love
Just ordinary love
Let me hold you in my arms
Oh, love, that old familiar drug

Bang-bang, and it's customary
America stole my fate
Lo-love and a baby carriage
Turned my tongue, changed my name
Bang-bang, born unsteady
Crossed my heart, crossed the earth
Lo-love and a stone to carry
That's my curse, that's my name
Bang-bang, and it's customary
Ordinary

Sie sah aus wie ich!

Hallo

Entlang der Linie, über die Wellen
Zwei Kinder und ein Militär
Drehen ihre Zunge, ändern ihren Namen
Lie-Liebe, geboren um zu heiraten
Kreuzten ihre Herzen, überquerten die Erde
Ein Jahr, dann wird ein Baby getragen
Wächst jung auf, schreit an Gräbern
Bäng-Bäng, und es ist üblich
Gewöhnlich

Häng den Krieg über den Herd
Fünf weitere in einem Haus von vielen
Argentinisches Fabergé
Lie-Liebe, unsicher geboren
Kind hört Geister seinen Namen singen
Mag Waffen und er ist pistolenbereit
Das ist sein Fluch, das ist mein Name
Er singt zum Mond, sich entfesselnd

Ich kannte ihn nicht, als er hereinkam
Aber ich erkannte seine Augen
Sein Haar hob sich, als er stillstand
Genau dort im Licht
Und er fühlte sich an wie ein Traum
Ich wusste nicht, was ich denken sollte
Er sah aus wie ich

Wir standen gespiegelt, bis ich mich vorbeugte
Und dann, weißt du, was er tat?
Er schoss auf mich wie eine erdgebundene Kugel
Und dann legte er seine Hände um meinen Hals

Und ich fühlte Liebe
Nur gewöhnliche Liebe
Lass mich dich in meinen Armen halten
Oh, Liebe, diese alte vertraute Droge

Bäng-Bäng, und es ist üblich
Amerika stahl mein Schicksal
Lie-Liebe und ein Kinderwagen
Verdrehte meine Zunge, änderte meinen Namen
Bäng-Bäng, unsicher geboren
Kreuzte mein Herz, überquerte die Erde
Lie-Liebe und einen Stein zu tragen
Das ist mein Fluch, das ist mein Name
Bäng-Bäng, und es ist üblich
Gewöhnlich