Lyrics and translation Magdalena Bay - Tunnel Vision

Tunnel Vision

I turn
I turn my headlights on
I turn my headlights on
And suddenly I can see

I learn
I learn of right and wrong
I learn to follow one
And suddenly I can breathe

I turn
I turn my headlights on
I turn them on
I'm aware of all my parts
And suddenly I see everything wrong

Then I get tunnel vision
Closing in over me
I forget, with love as my witness
I can stand on my feet
I fall back then I see
Tunnel vision
Closing in over me
I forget, with love as my witness
I can stand on my feet
I fall back then I see

Can I get, can I get out?
Can I get, can I get out?
Can I get, can I get out?
Can I get, can I get out?

I burn
I burn my candle out
I burn my candle out (Can I get, Can I get)
So nobody else can see (Can I get out?)
Can I get out?
I've learned (Can I get, can I get out?)
I've learned what made me start (Can I get, can I get out? Can I get, can I get out?)
What turned me on (Can I get, can I get out?)
Now I'm scared of all my parts (Can I get, can I get out?)
Cause suddenly I can see everything wrong

Then I get tunnel vision
Closing in over me
I forget, with love as my witness
I can stand on my feet
I fall back then I see
Tunnel vision
Closing in over me
I forget, with love as my witness
I can stand on my feet
I fall back then I see

Vision Tunnelisée

J'allume
J'allume mes phares
J'allume mes phares
Et soudainement je vois clair

J'apprends
J'apprends le bien et le mal
J'apprends à suivre l'un d'eux
Et soudainement je peux respirer

J'allume
J'allume mes phares
Je les allume
Je suis consciente de toutes mes facettes
Et soudainement je vois tout ce qui ne va pas

Puis j'ai une vision tunnelisée
Qui se referme sur moi
J'oublie, avec l'amour comme témoin
Que je peux me tenir debout
Je recule, puis je vois
Vision tunnelisée
Qui se referme sur moi
J'oublie, avec l'amour comme témoin
Que je peux me tenir debout
Je recule, puis je vois

Puis-je, puis-je sortir?
Puis-je, puis-je sortir?
Puis-je, puis-je sortir?
Puis-je, puis-je sortir?

Je brûle
Je consume ma bougie
Je consume ma bougie (Puis-je, puis-je)
Pour que personne d'autre ne voie (Puis-je sortir?)
Puis-je sortir?
J'ai appris (Puis-je, puis-je sortir?)
J'ai appris ce qui m'a fait commencer (Puis-je, puis-je sortir? Puis-je, puis-je sortir?)
Ce qui m'a allumée (Puis-je, puis-je sortir?)
Maintenant j'ai peur de toutes mes facettes (Puis-je, puis-je sortir?)
Car soudainement je vois tout ce qui ne va pas

Puis j'ai une vision tunnelisée
Qui se referme sur moi
J'oublie, avec l'amour comme témoin
Que je peux me tenir debout
Je recule, puis je vois
Vision tunnelisée
Qui se referme sur moi
J'oublie, avec l'amour comme témoin
Que je peux me tenir debout
Je recule, puis je vois