Vampire in the Corner - Magdalena Bay translation in French

Vampire in the Corner

Vampire in the corner, am I scaring you off?
Oh, I wanna dance, I wanna learn how to love
Someone call the coroner 'cause you're breaking my heart
My God, I think I mighta loved you too much
Baby on a burner, am I throwing things off?
Oh, I didn't mean, I didn't mean to make a fuss
Vampire in the corner, just a bump in the dark
My God, it's only 'cause I love you too much

I, I wanna make you mine
Told you a thousand times
I'm your valentine
Oh, I
I wanna show you 'round
Don't wanna let you down
You're my valentine

Sorry like a flower that never gets any sun
I hang my head down, let the bees do their buzz
Baby, you're my rainy day that's starting to flood
My God, it's only 'cause l love you too much
Vampire in the corner, am I scaring you off?
Oh, I wanna dance, I wanna learn how to love
Someone call the coroner 'cause you're breaking my heart
My God, I think I mighta loved you too much

I, I wanna make you mine
Told you a thousand times
I'm your valentine
Oh, I
I wanna show you 'round
Don't wanna let you down
You're my valentine
My valentine

I, I wanna make you mine
Told you a thousand times
I'm your valentine
Oh, I
I wanna show you 'round
Don't wanna let you down
You're my valentine
My valentine

Vampire dans le Coin

Vampire dans le coin, est-ce que je te fais peur?
Oh, je veux danser, je veux apprendre à aimer
Que quelqu'un appelle le médecin légiste, car tu me brises le cœur
Mon Dieu, je crois que je t'ai peut-être trop aimé
Bébé sur le feu, est-ce que je perturbe les choses?
Oh, je ne voulais pas, je ne voulais pas faire d'histoire
Vampire dans le coin, juste une ombre dans le noir
Mon Dieu, c'est seulement parce que je t'aime trop

Je, je veux te faire mien
Je te l'ai dit mille fois
Je suis ta Valentine
Oh, je
Je veux te faire visiter
Je ne veux pas te décevoir
Tu es mon Valentin

Désolée comme une fleur qui ne voit jamais le soleil
Je baisse la tête, je laisse les abeilles faire leur bourdonnement
Bébé, tu es mon jour de pluie qui commence à inonder
Mon Dieu, c'est seulement parce que je t'aime trop
Vampire dans le coin, est-ce que je te fais peur?
Oh, je veux danser, je veux apprendre à aimer
Que quelqu'un appelle le médecin légiste, car tu me brises le cœur
Mon Dieu, je crois que je t'ai peut-être trop aimé

Je, je veux te faire mien
Je te l'ai dit mille fois
Je suis ta Valentine
Oh, je
Je veux te faire visiter
Je ne veux pas te décevoir
Tu es mon Valentin
Mon Valentin

Je, je veux te faire mien
Je te l'ai dit mille fois
Je suis ta Valentine
Oh, je
Je veux te faire visiter
Je ne veux pas te décevoir
Tu es mon Valentin
Mon Valentin