Lyrics and translation Antonín Dvořák feat. Magdalena Kozená, Sir Simon Rattle, Kaspar Zehnder, Andrew Marriner, Wolfram Brandl, Rahel Maria Rilling, Yulia Deyneka & David Adorján - Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy

Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy

Chansons tziganes, Op. 55, B. 104 (Extraits arr. D. Ward pour mezzo-soprano et ensemble de chambre) : N° 6, Široké rukávy

Široké rukávy a široké gatě

Des manches larges et des pantalons amples

Volnější cigánu nežli dolman v zlatě.

Donnent plus de liberté au Tzigane que le dolman d'or.

Dolman a to zlato bujná prsa svírá;

Le dolman et l'or serrent une poitrine opulente ;

Pod ním volná píseň násilně umírá.

Sous lui, le chant libre meurt violemment.

A kdo raduješ se, tvá kdy píseň v květě,

Et toi qui te réjouis, quand ton chant est en fleur,

Přej si, aby zašlo zlato v celém světě!

Souhaite que l'or disparaisse du monde entier !

Rate the translation

Album

Soirée

date of release

13-09-2019

1 Říkadla, JW 5/16: No. 2, Karel do pekla zajel
2 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
3 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
4 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
5 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
6 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
7 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
8 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
9 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
10 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
11 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
12 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
13 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
14 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
15 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
16 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
17 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
18 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
19 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
20 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
21 Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
22 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
23 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
24 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
25 Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
26 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
27 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
28 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
29 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
30 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)

Attention! Feel free to leave feedback.

Magdalena Kožená , Antonín Dvořák - Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy

Album