Lyrics and translation Johannes Brahms feat. Magdalena Kozená, Wolfram Brandl, Rahel Maria Rilling, Yulia Deyneka & David Adorján - 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
Wie
erkenn′
ich
dein
Treulieb
Comment
puis-je
reconnaître
ton
amour
fidèle
Vor
den
andern
nun?
Parmi
les
autres
maintenant
?
An
den
Muschelhut
und
Stab.
Par
le
chapeau
de
coquillages
et
le
bâton.
Und
den
Sandalschuh'n
Et
les
sandales
Er
ist
lange
tot
und
hin,
Il
est
mort
depuis
longtemps
et
disparu,
Tot
und
hin,
Fräulein!
Mort
et
disparu,
mademoiselle !
Ihm
zu
Häupten
ein
Rasen
grün,
Au-dessus
de
sa
tête,
une
herbe
verte,
Ihm
zu
Fuß
ein
Stein.
À
ses
pieds,
une
pierre.
Rate the translation
1
Říkadla, JW 5/16: No. 2, Karel do pekla zajel
2 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
3 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
4 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
5 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
6 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
7 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
8 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
9 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
10 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
11 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
12 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
13 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
14 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
15 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
16 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
17 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
18 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
19 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
20 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
21 Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
22 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
23 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
24 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
25 Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
26 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
27 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
28 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
29 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
30 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
2 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 4, Sie tragen ihn auf der Bahre bloß
3 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 1, Wie erkenn’ ich dein Treulieb
4 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 5, Und kommt er nicht mehr zurück?
5 Cypresses, B. 11: No. 11, Mé srdce často v bolesti (Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble)
6 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 3, Auf morgen ist Sankt Valentins Tag
7 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 (Arr. A. Reimann for Mezzo-Soprano & String Quartet): No. 2, Sein Leichenhemd weiß wie Schnee
8 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 6, Široké rukávy
9 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Dobrú noc, má mila
10 2 Gesänge, Op. 91: No. 2, Geistliches Wiegenlied
11 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 5, Struna naladěna
12 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 4, Když mne stará matka
13 In Folk Tone, Op. 73, B. 146 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 2, Žalo dievča, žalo trávu
14 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104 (Excerpts Arr. D. Ward for Mezzo-Soprano & Chamber Ensemble): No. 1, Má píseň zas mi láskou zní
15 Říkadla, JW 5/16: No. 8, Frantíku, frantíku
16 Říkadla, JW 5/16: No. 7, Vašek, pašek
17 4 Lieder, Op. 27, TrV 170: No. 4, Morgen! (Arr. for Mezzo-Soprano, Violin & Piano)
18 Říkadla, JW 5/16: No. 6, Kozabílá hrušky sbírá
19 Říkadla, JW 5/16: No. 5, Hó, hó, krávy dó
20 Chansons madécasses, M. 78: No. 3, Il est doux
21 Říkadla, JW 5/16: No. 4, Dĕlám, dĕlám kázání
22 Chansons madécasses, M. 78: No. 1, Nahandove
23 Říkadla, JW 5/16: No. 3, Franta rasůl hrálna basu
24 Chansons madécasses, M. 78: No. 2, Aoua
25 Říkadla, JW 5/16: No. 1, Leze krtek podle meze
26 3 Songs from William Shakespeare: No. 3, When Daisies Pied
27 2 Gesänge, Op. 91: No. 1, Gestillte Sehnsucht
28 3 Songs from William Shakespeare: No. 2, Full Fathom Five
29 3 Songs from William Shakespeare: No. 1, Musick to Heare
30 Chanson perpétuelle, Op. 37 (Version for Mezzo-Soprano & Piano Quintet)
Attention! Feel free to leave feedback.