Lyrics and translation Magdalena Matthey - Mamá Donde Está

Mamá Donde Está

Era la oscuridad perdí yo a mi mama en el altamar
Desorientado huí, entre miedos y arpones la sentía luchar
Al amanecer regresé al lugar, no quedaba nada
Tu voz ya no estaba, mama dónde estás
En mi fragilidad busqué velocidad
Dejé la agonía y mi furia en estelas de sal
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar.

Mama dónde estás, mama dónde estas.
Si han quitado tu vida mi sangre también correrá.
Mama dónde estás, mama dónde estás.
Si han quitado tu vida mi sangre también correrá.

Al amanecer, regresé al lugar
No quedaba nada tu voz ya no estaba mama donde estás.
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar
Una barca pequeña consuela mi pena y confunde mi amar

Mama donde estás, mama donde estás
Si han quitado tu vida me sangre también correrá
Mama dónde estás, mama donde estás.
Si han quitado tu vida mi sangre también correrá.
Mama dónde estás, mama dónde estás.
Mi canto gime y llora en la profundidad.
Mi canto gime y llora en la profundidad.
Mi canto gime y llora en la profundidad.

Maman, Où Es-tu ?

C'était l'obscurité, j'ai perdu ma mère en haute mer
Désorienté, j'ai fui, parmi les peurs et les harpons, je la sentais se battre
Au lever du soleil, je suis retourné à l'endroit, il ne restait rien
Ta voix n'était plus là, maman, où es-tu ?
Dans ma fragilité, j'ai cherché la vitesse
J'ai laissé l'agonie et ma fureur dans des sillages de sel
Une petite barque console ma peine et confond mon amour
Une petite barque console ma peine et confond mon amour.

Maman, où es-tu, maman, où es-tu.
Si tu as été privée de ta vie, mon sang coulera aussi.
Maman, où es-tu, maman, où es-tu.
Si tu as été privée de ta vie, mon sang coulera aussi.

Au lever du soleil, je suis retourné à l'endroit
Il ne restait rien, ta voix n'était plus là, maman, où es-tu.
Une petite barque console ma peine et confond mon amour
Une petite barque console ma peine et confond mon amour

Maman, où es-tu, maman, où es-tu
Si tu as été privée de ta vie, mon sang coulera aussi
Maman, où es-tu, maman, où es-tu.
Si tu as été privée de ta vie, mon sang coulera aussi.
Maman, où es-tu, maman, où es-tu.
Mon chant gémit et pleure dans les profondeurs.
Mon chant gémit et pleure dans les profondeurs.
Mon chant gémit et pleure dans les profondeurs.