Lyrics and translation Magdalena Matthey - Más Allá

Más Allá

Más allá, mucho más.
De los colores, de lo que dejas, hay más.

Allá mucho más.
Del aire y del cielo que falta, hay más.
Mucho más
Que el brillo en tus ojos cansados de andar,
Que el cuerpo del alma queriendo escapar.
Allá nace y vuelve el sur.
¿Qué nos esconde del horizonte al final?
Tampoco la noche es sólo oscuridad.
Allá, mucho más.

Lo que nombres, lo que olvides
Del silencio y las palabras.
Nadie sabe, y yo presiento
Más allá no muere nada, nada.
Y nada, nada en vano, lo que has dicho,
Lo que has sido son tus alas.
Pon al fuego toda causa.
Que de nada te arrepientas,
Y yo presiento que vale la pena arriesgar.

Beyond

Much more than this.
Beyond the colours, what you've left behind, there's more.

Much more out there.
More than the air and the sky, more than what's missing.
Much more.
More than the light in your weary eyes,
More than the soul in the body yearning to escape.
There is where the south is born and returns.
What hides yonder the horizon?
For not even the night is solely darkness.
Much more lies out there.

What you name, what you forget -
Of silence and of words.
No one knows, but I sense
Beyond, nothing dies, no, nothing.
And nothing, nothing is in vain, what you've said,
What you've been, those are your wings.
Cast every reason into the fire.
Let no regrets trouble you,
And I sense it's worth the risk.