Lyrics and translation Magdalena Matthey - Negra Bonita

Negra Bonita

Si mi negra bonita no quiere cantar
Para que la voy a forzar
Dime cual es tu pena?
Pues cura tendrá
Como que también sé que la lluvia
Viene de tus ojos
De tu pelo creó Dios la noche
Y la luna mas llena querido
Besa la sonrisa mas dulce, mas noble

Si mi negra bonita me llora está bien
Corazón queriendo soltar
Dime cuantos secretos te habrán de doler?
Y si acaso andarás con tu cuerpo
Abrazando pasiones
O con sombras que a veces escondes
Si te atreves a cruzar el puente
Seguro que el viento amará tus razones
Agua que no has de beber déjala correr
Que ella sabe a donde
Y cuando pase el tren
Mi negra bonita amarás tu nombre

A paso lento aclarando el pensamiento
Alzando vista, volviendo el alma al cuerpo
Como se debe mi negra bonita, todo a su tiempo

Y agua que no has de beber déjala correr
Que ella sabe a donde
Y cuando pase el tren
Mi negra bonita amaras tu nombre

Si mi negra bonita no quiere cantar...

Ma belle noire

Si ma belle noire ne veut pas chanter
Pourquoi la forcerais-je ?
Dis-moi quelle est ta peine ?
Elle aura son remède.
Parce que je sais aussi que la pluie
Vient de tes yeux.
De tes cheveux, Dieu a créé la nuit
Et la lune la plus pleine, mon amour.
Elle embrasse le sourire le plus doux, le plus noble.

Si ma belle noire me pleure, c'est bien.
Un cœur qui veut se libérer.
Dis-moi combien de secrets te feront souffrir ?
Et si tu marches avec ton corps
Embrassant les passions
Ou avec les ombres que tu caches parfois.
Si tu oses traverser le pont
Le vent aimera certainement tes raisons.
L'eau que tu ne dois pas boire, laisse-la couler
Elle sait où aller.
Et quand le train passera
Ma belle noire, tu aimeras ton nom.

À pas lents, éclaircissant la pensée
Levant les yeux, ramenant l'âme au corps
Comme il se doit, ma belle noire, tout en son temps.

Et l'eau que tu ne dois pas boire, laisse-la couler
Elle sait où aller.
Et quand le train passera
Ma belle noire, tu aimeras ton nom.

Si ma belle noire ne veut pas chanter...