Magdalena Matthey - Si el Alma Se Queda, ¿por Qué No Apareces? - translation of the lyrics into German
Magdalena Matthey Si el Alma Se Queda, ¿por Qué No Apareces?

Si el Alma Se Queda, ¿por Qué No Apareces?

Magdalena Matthey




Si el Alma Se Queda, ¿por Qué No Apareces?
Wenn die Seele bleibt, warum erscheinst du nicht?
Puedo saber a donde va
Kann ich wissen, wohin es geht
Tu corazón cuando no late más
Dein Herz, wenn es nicht mehr schlägt
Y si hago mal en preguntar
Und wenn ich falsch daran tue zu fragen
Perdóname por la curiosidad
Vergib mir die Neugier
Es que me duele la humanidad
Es ist, dass mir die Endlichkeit weh tut
Pa que quererte si tu te vas
Wozu dich lieben, wenn du gehst
Me da la rabia no verte más
Es macht mich wütend, dich nicht mehr zu sehen
Dame un motivo
Gib mir einen Grund
Dime donde estas
Sag mir, wo du bist
En los rincones
In den Ecken
La casa
Des Hauses
Te espero impaciente
Erwarte ich dich ungeduldig
A que apagues las luces
Dass du die Lichter ausschaltest
A que beses mi frente
Dass du meine Stirn küsst
A que ocurra un milagro
Dass ein Wunder geschieht
Que me llames tres veces
Dass du mich dreimal rufst
Si es que el alma se queda
Wenn die Seele doch bleibt
Porque tu no apareces
Warum erscheinst du nicht
(...)
(...)
Puedo saber a donde va
Kann ich wissen, wohin es geht
Tú corazón cuando no late más
Dein Herz, wenn es nicht mehr schlägt
Y si hago mal en preguntar
Und wenn ich falsch daran tue zu fragen
Perdóname por la curiosidad
Vergib mir die Neugier
Si es cuestión de fe no se
Wenn es eine Frage des Glaubens ist, ich weiß nicht
La vivo dentro nadie más la ve
Ich lebe ihn innerlich, niemand sonst sieht ihn
Toca mi mano, susúrrame
Berühre meine Hand, flüstere mir zu
Un solo signo y dejaré de tener
Ein einziges Zeichen, und ich werde aufhören zu zweifeln
En los rincones de la casa te espero impaciente a que apagues las luces
In den Ecken des Hauses erwarte ich dich ungeduldig, dass du die Lichter ausschaltest
A que beses mi frente
Dass du meine Stirn küsst
A que ocurra un milagro
Dass ein Wunder geschieht
Que me llames tres ves
Dass du mich dreimal rufst
Si es que el alma se queda porque tu no apareces
Wenn die Seele doch bleibt, warum erscheinst du nicht
En los rincones de la casa te espero impaciente
In den Ecken des Hauses erwarte ich dich ungeduldig
Si es que el alma se queda haz que yo pueda verte
Wenn die Seele doch bleibt, mach, dass ich dich sehen kann
(...)
(...)




Writer(s): Magdalena Matthey
Magdalena Matthey - Del Otro Lado
Album
Del Otro Lado
date of release
21-04-2000

1 Feliz
2 Colibrí
3 Si el Alma Se Queda, ¿por Qué No Apareces?
4 Tú, Naturaleza
5 A Capella
6 Me Das Tu Risa y Más Te Quiero
7 Negrito
8 Si Tú No Das
9 Arcoiris
10 Salomé
Attention! Feel free to leave feedback.