Lyrics and translation Magdalena Matthey - Una Señal
A
donde
va?
Où
va-t-elle
?
A
donde
va?
Où
va-t-elle
?
La
tristeza
golpeando
a
ciegas
La
tristesse
frappe
à
l'aveugle
Por
tu
calle
por
mi
vereda
Dans
ta
rue,
sur
mon
chemin
A
donde
va?
Où
va-t-elle
?
A
donde
va?
Où
va-t-elle
?
Tan
deprisa
Si
vite
La
primavera
Le
printemps
Cuanto
tiempo
para
que
vuelva
Combien
de
temps
faudra-t-il
pour
qu'il
revienne
A
donde
va?
Où
va-t-elle
?
A
donde
va?
Où
va-t-elle
?
La
quietud
Le
calme
Que
no
nos
llega
Qui
ne
nous
atteint
pas
En
esta
inmensa
confusión
Dans
cette
immense
confusion
En
que
momento
se
fue
Dios?
À
quel
moment
Dieu
s'est-il
envolé
?
Cuando
regresa?
Quand
revient-il
?
Cuando
regresa?
Quand
revient-il
?
Cuando
regresa?
Quand
revient-il
?
No
des
por
hecho
el
olvido
Ne
prends
pas
l'oubli
pour
acquis
Sigue
buscando
palabras
Continue
à
chercher
des
mots
Una
señal
un
motivo
Un
signal,
une
raison
Para
vivir
con
el
alma
Pour
vivre
avec
l'âme
En
estos
días
cansados
En
ces
jours
fatigués
Vamos
a
hablar
de
esperanzas
Parlons
d'espoir
Bajo
la
flor
que
marchita
Sous
la
fleur
qui
se
fane
Otra
belleza
te
aguarda
Une
autre
beauté
t'attend
La
golondrina
en
el
nido
L'hirondelle
dans
le
nid
Vuelve
a
confiar
en
sus
alas
Remets
ta
confiance
en
ses
ailes
Y
el
árbol
que
la
cobija
Et
l'arbre
qui
l'abrite
Le
anuncia
cada
mañana
Lui
annonce
chaque
matin
La
noche
te
habla
de
amores
La
nuit
te
parle
d'amour
En
la
verdad
de
tu
calma
Dans
la
vérité
de
ton
calme
Y
en
el
silencio
escondida
Et
dans
le
silence
caché
La
soledad
te
acompaña
La
solitude
t'accompagne
La
lluvia
cuerpo
y
sentido
La
pluie,
le
corps
et
le
sens
El
corazón
vuelve
a
casa
Le
cœur
rentre
à
la
maison
Una
señal
un
motivo
Un
signal,
une
raison
Para
vivir
con
el
alma
Pour
vivre
avec
l'âme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.