Lyrics and translation Magdalena Turba feat. Uschi Bruning & Encanto - Cast - Familie Madrigal

Familie Madrigal

Schränke
Böden
Tür'n
Na los

In unserm Haus leben Alt und Jung zusammen
Und unser Rhythmus klingt so unverwechselbar
Meine Familie hat Sterne und Trabanten
Schau, wie sie strahl'n, ja, wir sind füreinander da

Whoa, eins ist klar: Abuela schmeißt die Show
Whoa, sie fand für uns den Ort im Nirgendwo
Whoa, und seitdem wächst das Wunder einfach so
Doch das erfahrt ihr alles sowieso, oh

Willkomm'n bei Familie Madrigal
Wir sind die Familie Madrigal (wir sind fast da)
Unsre Magie ist so fantastisch, sie ist übеrall
Ich bin Teil der Familie Madrigal

Oh Wahnsinn, das sind sie
Ja, was könn'n die denn alle?
Ich weiß nicht mehr, was es für Gaben gibt
Ich weiß nicht mehr, wer hier wer ist
Alles klar, schon gut, entspannt euch

Es ist physisch völlig unmöglich sich zu entspann'n
Erzähl uns alles, was sind deine Kräfte?
Erzähl uns einfach, was jeder tun kann
Und deshalb ist Kaffee nur für Erwachsene

Und Tante Pepa beeinflusst unser Wetter
Wenn sie sich ärgert, zieh'n Regenwolken übers Land
Mein Onkel Bruno (wir reden nicht über Bruno)
Man sagt, er sah die Zukunft, bis er irgendwann verschwand

Oh, und meine Mum Julieta fasziniert
Whoa, weil ihr Essen dich ganz schnell kuriert
Whoa, sie hat immer ein Rezept, das funktioniert
Ihr seid beeindruckt? Schaut, was noch passiert, Mum?

Willkomm'n bei Familie Madrigal
Zu Haus bei Familie Madrigal (lasst mich mal durch)
Ich weiß, es klingt ganz schön, fantastisch und auch magisch
Doch ich bin Teil der Familie Madrigal

Zwei Jungs liebten die Familie Madrigal
Nun sind sie Teil der Familie Madrigal
Onkel Félix' Frau heißt Pepa, die von Papa la Julieta
Und aus Alma wurde Abuela Madrigal (jetzt hört mal zu)

Wir schwör'n, wir helfen Schwachen und Armen
Um uns die Gabe zu verdien'n, die wir bekamen
Das Dorf wird wachsen, die Zeit wird rennen
Doch Fleiß und euer Einsatz hält unser Wunder am brennen
Als Preis für die Gemeinschaft haltet unser Wunder am brennen

Was, wer ist die Schwester und wer der Cousin?
Das sind ja unglaublich viele Leute!
Wie hältst du die alle auseinander?
Okay, okay, okay, okay

So viele Kinder im Haus, jetzt wird es gleich lauter
Wisst ihr was? Nun wird es Zeit für ein Enkel-Round-up
(Enkel-Round-up)

Cousine Dolores hört, wie das Gras wächst
Camilo verwandelt sich, Antonios Gabe zeigt sich gleich
Zwei große Schwestern: Isabela und Luisa
Mit Kraft und Anmut, perfekt und so facettenreich

(Isabela) wirft mit Blum'n und die Stadt wird bunt
(Isabela) ist perfekt, nicht ohne Grund
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) und Luisa ist superstark
Die Schöhnheit und die Kraft sind apart

So läuft's bei Familie Madrigal
Jetzt kennt ihr die Familie Madrigal
Unsre Magie ist so fantastisch, sie ist überall
So geht's zu bei Familie Madrigal

Adiós, uh
Aber was ist denn deine Gabe?

Hah, tja, ich muss jetzt los, so ist das als Madrigal
Jetzt kennt ihr ja alle die Familie Madrigal
Ein Frosch singt nun mal leider nicht wie eine Nachtigal
Egal, nochmal zurück zur Familie Madrigal
Und los (und was kann Mirabel?)

Zuerst kam Abuela und dann Tante Pepa sie macht unser Wetter (und was kann Mirabel?)
Meine Mutter Julieta macht dich wieder fit mit nur einer Arepa (und was kann Mirabel?)
Mein Dad Agustín, der hat's leider oft echt mit den Bienen schwer (und was kann Mirabel?)
Hey, ihr wolltet wissen, was jeder so macht, die Cousins und Geschwister und (Mirabel)
Mein Primo Camilo, der bringt dich zum Lachen zu jeder Zeit (Mirabel)
Cousine Dolores hört dieses Lied doch kilometerweit (Mirabel)

Hola, Señor Mariano, willst du meine Schwester zur Señora? (Mirabel)
Ich verrate dir mal was, sie ist 'ne kleine Diva
Oh, ich rede zu viel und danke, doch ich muss jetzt wirklich los (Mirabel)
Meine Familie ist wunderbar (Mirabel)
Und dazu gehör nun mal (Mirabel)
Auch ich

Mirabel

La famille Madrigal

Placards
Étagères
Portes
Allez viens

Dans notre maison vivent vieux et jeunes ensemble
Et notre rythme sonne si unique
Ma famille a des étoiles et des Trabant
Regarde comme ils brillent, oui, nous sommes là les uns pour les autres

Whoa, une chose est sûre : Abuela mène la danse
Whoa, elle a trouvé cet endroit pour nous au milieu de nulle part
Whoa, et depuis, le miracle ne cesse de grandir
Mais vous découvrirez tout cela de toute façon, oh

Bienvenue chez la famille Madrigal
Nous sommes la famille Madrigal (on y est presque)
Notre magie est si fantastique, elle est partout
Je fais partie de la famille Madrigal

Oh mon Dieu, c'est eux
Ouais, mais que peuvent-ils faire tous ?
Je ne sais plus quels sont les dons
Je ne sais plus qui est qui ici
C'est bon, c'est bon, détendez-vous

C'est physiquement impossible de se détendre
Dis-nous tout, quels sont tes pouvoirs ?
Dis-nous juste ce que chacun peut faire
Et c'est pourquoi le café est réservé aux adultes

Et tante Pepa influence notre météo
Quand elle est en colère, des nuages de pluie traversent le pays
Mon oncle Bruno (on ne parle pas de Bruno)
On dit qu'il a vu l'avenir jusqu'à ce qu'il disparaisse un jour

Oh, et ma maman Julieta fascine
Whoa, parce que sa nourriture te guérit très vite
Whoa, elle a toujours une recette qui marche
Vous êtes impressionnés ? Regardez ce qui se passe encore, maman ?

Bienvenue chez la famille Madrigal
À la maison chez la famille Madrigal (laissez-moi passer)
Je sais, ça a l'air plutôt sympa, fantastique et magique aussi
Mais je fais partie de la famille Madrigal

Deux garçons ont aimé la famille Madrigal
Maintenant, ils font partie de la famille Madrigal
La femme de l'oncle Félix s'appelle Pepa, qui vient de papa et Julieta
Et Alma est devenue Abuela Madrigal (maintenant écoute bien)

Nous jurons d'aider les faibles et les pauvres
Pour mériter le don que nous avons reçu
Le village grandira, le temps filera
Mais le travail acharné et votre dévouement maintiennent notre miracle en vie
Pour la communauté, gardez notre miracle en vie

Quoi, qui est la sœur et qui est le cousin ?
Il y a tellement de monde !
Comment fais-tu pour tous les distinguer ?
Ok, ok, ok, ok

Tant d'enfants dans la maison, ça va devenir bruyant
Vous savez quoi ? Il est temps pour un tour d'horizon des petits-enfants
(Tour d'horizon des petits-enfants)

La cousine Dolores entend l'herbe pousser
Camilo se transforme, le don d'Antonio se révèle tout de suite
Deux grandes sœurs : Isabela et Luisa
Avec force et grâce, parfaites et si polyvalentes

(Isabela) lance des fleurs et la ville devient colorée
(Isabela) est parfaite, pas étonnant
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) et Luisa est super forte
La beauté et la force sont distinctes

C'est comme ça chez la famille Madrigal
Maintenant, vous connaissez la famille Madrigal
Notre magie est si fantastique, elle est partout
C'est comme ça chez la famille Madrigal

Adiós, uh
Mais quel est ton don ?

Hah, ouais, je dois y aller, c'est comme ça d'être un Madrigal
Maintenant, vous connaissez tous la famille Madrigal
Une grenouille ne chante malheureusement pas comme un rossignol
Peu importe, retournons à la famille Madrigal
Et c'est parti (et que peut faire Mirabel ?)

D'abord Abuela, puis tante Pepa, elle fait notre temps (et que peut faire Mirabel ?)
Ma mère Julieta te remet sur pied avec juste une arepa (et que peut faire Mirabel ?)
Mon père Agustín, il a malheureusement souvent du mal avec les abeilles (et que peut faire Mirabel ?)
Hé, vous vouliez savoir ce que tout le monde fait, les cousins et frères et sœurs et (Mirabel)
Mon cousin Camilo, il te fait rire à tout moment (Mirabel)
Cousine Dolores entend cette chanson à des kilomètres à la ronde (Mirabel)

Hola, Señor Mariano, voulez-vous épouser ma sœur ? (Mirabel)
Je vais te dire un secret, c'est une petite diva
Oh, je parle trop et merci, mais je dois vraiment y aller maintenant (Mirabel)
Ma famille est merveilleuse (Mirabel)
Et cela inclut maintenant (Mirabel)
Moi aussi

Mirabel