Lyrics and translation Magdalena Turba feat. Uschi Bruning, Leonhard Mahlich, Anita Hopt, Tobias Schmidt & Encanto - Cast - Das seid ihr

Das seid ihr

Das alte Haus braucht neue Fundamente
Es scheint unmöglich, doch wir sind nicht allein
Diese Familie hat Gaben und Talente
So viele Sterne und jeder von ihn'n möchte schein'n

Doch Sterne scheinen nicht, sie brenn'n
Und manches ändert sich
Es wird Zeit, nun zu erkennen
Die Gabe braucht ihr nicht

Ich war so streng, das tut mir leid
Aus Angst, dass ich euch auch verlier
Das Wunder, das war nie allein eure Magie
Das Wunder, das seid ihr

Keine Gabe, nur ihr
Das Wunder, das seid ihr
Das seid ihr, das seid ihr

Okay, also, jetzt reden wir über Bruno
Das ist Bruno
Ja, jetzt reden wir über Bruno
Ich fang an, okay

Pepa, es tut mir wirklich leid, ich wollt nicht stör'n bei der Hochzeit
Es war keine Vision, dir war nur heiß in deinem Kleid
Ich wollt nur, dass man sieht, dass dein Bruder dich liebt
Lass es rein, lass es raus, lass es regnen, lass es schnei'n
Lass es los (ja, das sag ich auch immer, Bro)

Es gibt viel zu entschuldigen, muss ich gesteh'n
Hey, wir sind einfach glücklich, dich zu seh'n (aber)
Wie die Sonne hier scheint (aber nun sind wir endlich vereint)
Was auch immer passiert, werden wir übersteh'n
Ich wusste, er war nie weg, konnt jeden Mucks versteh'n

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Hört ihr das auch? (Oh-oh-oh)
Da ist der Mann mit dem dicken Bauch

(Hey!) Lasst los, lasst los, lasst einfach los
Unser Dorf ist groß, unser Dorf ist groß
Wir hab'n keine Gaben, doch wir sind viele
Und alle Ziele erreichen wir zusamm'n

Es ist perfekt, was für'n Team in uns steckt
Du bist stark, doch ich heul ab und zu
Nicht nur du

Ich bin nicht so stark, doch ich werde reifer
Sonnenlicht und Dünger machen es mir leichter
Na los! Wir pflanzen sie ein und seh'n sie gedeih'n
Und sich befreien, na los!

Doch Sterne brennen hell
Und alles wächst zusamm'n
Die Zeit vergeht so schnell
Unser Mädchen wächst heran
Sie kommt ganz nach dir

Ach!
Hey, Mariano, warum so 'ne Miene?
Ich trag doch so viel Liebe in mir
Weißt du, ich hab da 'ne tolle Cousine
Kennst du schon Dolores?
Ich übernehme mal kurz, und tschüss

Du sprichst so laut
Kümmerst dich um deine Mutter, die dir so vertraut
Schreibst Gedichte im Kerzenschein abends heimlich und ganz allein
Könnt ich zaubern, dann wärst du mein, lass mich doch in dein Herz hinein

Dolores, ich sehe dich
Und ich hör dich
Ja!

Das seid ihr, das seid ihr
Lass uns heiraten (schön langsam)
Das seid ihr, das seid ihr

Willkomm'n zu Hause, ich mag die Fundamente
Es ist zwar nicht perfekt
Sind wir ja auch nicht (das stimmt)
Aber nur eins noch vor der großen Feier (was denn?)
Wir brauchen einen Türknopf
"Den hab'n wir für dich gemacht"

Wir seh'n dein Feuer brenn'n
Wie mutig kann man sein?
Es wird Zeit, nun zu erkennen
Die wahre Gabe bist du selbst, lass uns rein

Mach deine Augen auf
Abre los ojos
Was siehst du?
Ich sehe mich
Das bin ich

C'est vous

La vieille maison a besoin de nouvelles fondations
Cela semble impossible, mais nous ne sommes pas seuls
Cette famille a des dons et des talents
Tant d'étoiles et chacune d'elles veut briller

Mais les étoiles ne brillent pas, elles brûlent
Et certaines choses changent
Il est temps de réaliser
Vous n'avez pas besoin du don

J'ai été si stricte, je suis désolée
De peur de te perdre aussi
Le miracle n'a jamais été seulement ta magie
Le miracle, c'est vous

Pas de don, juste vous
Le miracle, c'est vous
C'est vous, c'est vous

Ok, alors, parlons de Bruno
C'est Bruno
Oui, maintenant on parle de Bruno
Je commence, ok

Pepa, je suis vraiment désolé, je ne voulais pas interrompre le mariage
Ce n'était pas une vision, tu avais juste chaud dans ta robe
Je voulais juste que tu voies que ton frère t'aime
Laisse entrer, laisse sortir, laisse pleuvoir, laisse neiger
Laisse aller (ouais, c'est ce que je dis toujours, frérot)

J'ai beaucoup à excuser, je dois l'avouer
Hé, on est juste heureux de te revoir (mais)
Comme le soleil brille ici (mais maintenant nous sommes enfin réunis)
Quoi qu'il arrive, nous survivrons
Je savais qu'il n'était jamais parti, il pouvait tout comprendre

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Vous entendez ça aussi ? (Oh-oh-oh)
Voilà l'homme au gros ventre

(Hé !) Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise
Notre village est grand, notre village est grand
Nous n'avons pas de dons, mais nous sommes nombreux
Et nous atteindrons tous nos objectifs ensemble

C'est parfait, quelle équipe nous formons
Tu es fort, mais je pleure de temps en temps
Pas seulement toi

Je ne suis pas si fort, mais je mûris
Le soleil et l'engrais me facilitent la tâche
Allez ! On les plante et on les regarde pousser
Et se libérer, allez !

Mais les étoiles brillent fort
Et tout pousse ensemble
Le temps passe si vite
Notre fille grandit
Elle te ressemble tellement

Ah !
Hé, Mariano, pourquoi faire cette tête ?
Je porte tellement d'amour en moi
Tu sais, j'ai une super cousine
Connais-tu déjà Dolores ?
Je prends le relais, et salut

Tu parles si fort
Tu prends soin de ta mère, qui te fait confiance
Tu écris des poèmes à la chandelle le soir en secret et tout seul
Si je pouvais faire de la magie, tu serais à moi, laisse-moi entrer dans ton cœur

Dolores, je te vois
Et je t'entends
Oui !

C'est vous, c'est vous
Marions-nous (doucement)
C'est vous, c'est vous

Bienvenue à la maison, j'aime les fondations
Ce n'est pas parfait
Nous non plus (c'est vrai)
Mais juste une dernière chose avant la grande fête (quoi ?)
On a besoin d'une poignée de porte
"On l'a fait pour toi"

On voit ton feu brûler
À quel point peux-tu être courageux ?
Il est temps de réaliser
Le vrai cadeau, c'est toi, laisse-nous entrer

Ouvre tes yeux
Abre los ojos
Que vois-tu ?
Je me vois
C'est moi