Demonic Retaliation - Magdalene translation in French

Demonic Retaliation

Demonic retaliation
The number of the beast

First came the thunder, then torrents of rain
The darkness in the sky was a sign of certain pain
The earth beneath us trembled and we swore we heard its voice
"You have broken your oath!"
Amidst all the noise

The stranger was not moved by fear
"Demon!" he shouted toward the mount
"Be gone from here!"

We told him to recant, to kneel, and show respect
But he stood firm in the name of his Christ
The beast had no effect
The winds howled louder still
The mud began to slide
Toward our homes at rapid speed
Like the crashing of the tide

With arms outstretched toward the mount
He shouted once again
"In the name of Christ, leave this place and never come again!"
At these words, thunder pealed and lightning slashed the sky
The mud slide's movement came to a gentle crawl

Our cries of fear were silenced
At the power of his God
That even this stranger may have power over the beast's rage
To calm the torrent and wave of earth

All the priests came running with daggers at their sides
"The day you leave, you'll doom us
For the beast shall return to have his share of blood
For all your transgressions
If you continue, you must be sacrificed
Do you really wish our blood upon your hands
If you give your life, we may be spared from death

We've prepared the dais according to the beast's number
If you choose not to comply, we will take your life by force."

Six one six

Rétribution démoniaque

Rétribution démoniaque
Le nombre de la bête

D'abord le tonnerre, puis des torrents de pluie
L'obscurité dans le ciel était un signe de souffrance certaine
La terre sous nos pieds tremblait et nous jurions avoir entendu sa voix
"Vous avez rompu votre serment !"
Au milieu de tout ce bruit

L'étranger ne fut pas effrayé
"Démon !" cria-t-il vers la montagne
"Pars d'ici !"

Nous lui avons dit de revenir sur sa parole, de s'agenouiller et de montrer du respect
Mais il resta ferme au nom de son Christ
La bête n'eut aucun effet
Les vents hurlèrent plus fort encore
La boue commença à glisser
Vers nos maisons à une vitesse fulgurante
Comme le fracas des marées

Les bras tendus vers la montagne
Il cria une fois de plus
"Au nom du Christ, quitte cet endroit et ne reviens jamais !"
À ces mots, le tonnerre retentit et la foudre lacéra le ciel
Le mouvement de la coulée de boue s'arrêta pour devenir un lent glissement

Nos cris de peur furent réduits au silence
Par la puissance de son Dieu
Que même cet étranger puisse avoir le pouvoir sur la rage de la bête
Pour calmer le torrent et la vague de terre

Tous les prêtres accoururent, les poignards à la main
"Le jour où tu partiras, tu nous condamneras
Car la bête reviendra prendre sa part de sang
Pour toutes tes transgressions
Si tu continues, tu dois être sacrifié
Voulez-vous vraiment notre sang sur vos mains
Si tu donnes ta vie, nous pourrons être épargnés de la mort

Nous avons préparé l'autel selon le nombre de la bête
Si tu refuses de te soumettre, nous prendrons ta vie de force."

Six cent soixante-six