Breaking These Circles - Magellan translation in French

Breaking These Circles

When your mind stays awake and your body cries for sleep
Disillusioned from the pain you're in way too deep.
As the chains bind your soul and the sweat takes it's toll
Don't submit to addiction - can't escape the whole world.
You're just looking for something - you can't find it in a bottle
You accelerate to the limit - three more hits and the throttle
Will take you to the grave - to an early demise - don't
Expect any mercy
If you live in disguise.
Preaching again to the multitudes end.make a promise to
Stop now 'cause
I can't even look in the mirror/a freak, a cruel lie/i've
Been fooling myself
In the images that I've justified.
Breaking these circles surrounding me there's a great
White light at the
End/my life is worth living again and again-
Now I believe in the knowledge and now I'm in the light.
Breaking these circles - don't repeat all our darkest
Nightmares
The universal man/still in the same place his sin of
Addiction began...

Briser ces cercles

Quand ton esprit reste éveillé et que ton corps réclame le sommeil
Désabusé par la douleur dans laquelle tu es trop profondément.
Alors que les chaînes lient ton âme et que la sueur fait son œuvre
Ne te soumets pas à l'addiction - tu ne peux pas échapper au monde entier.
Tu cherches juste quelque chose - tu ne peux pas le trouver dans une bouteille
Tu accélères à la limite - trois gorgées de plus et l'accélérateur
Te conduira vers la tombe - vers une mort prématurée - ne
T'attends aucune pitié
Si tu vis en dissimulation.
Prêcher encore aux multitudes finit. Fais une promesse pour
Arrêter maintenant parce que
Je ne peux même pas me regarder dans le miroir/un monstre, un cruel mensonge/j'ai
Trompé moi-même
Dans les images que j'ai justifiées.
Briser ces cercles qui m'entourent, il y a une grande
Lumière blanche à la
Fin/ma vie vaut la peine d'être vécue encore et encore-
Maintenant, je crois en la connaissance et maintenant, je suis dans la lumière.
Briser ces cercles - ne répète pas tous nos pires
Cauchemars
L'homme universel/toujours au même endroit, son péché de
L'addiction a commencé...